1
00:00:46,542 --> 00:00:49,376
Na počátku 16.století,
se z mnoha Španělů, pronásledovaných

2
00:00:49,501 --> 00:00:52,376
hladem a chudobou, stali vojáci.
Nově objevený Karibik

3
00:00:52,501 --> 00:00:55,501
jim nabízel sny o slávě a bohatství.
Mnoho jich do nových zemí vycestovalo

4
00:00:55,667 --> 00:00:58,667
s vědomím, že mohou jen získat,
nic ztratit, krom svých životů.

5
00:00:58,876 --> 00:01:01,876
Byli krutí, arogantní, bezcitní,
často rozděleni hádkami a svým původem.

6
00:01:05,042 --> 00:01:07,376
Při hledání zlata, bez skrupulí
zabíjeli

7
00:01:07,501 --> 00:01:10,501
a bez protestu umírali,
ale při jejich postupu do neznáma,

8
00:01:10,667 --> 00:01:13,667
tito muži a ženy,
nevědomky vrhali nové světlo

9
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
na nový svět a na své úžasné činy.

10
00:01:25,084 --> 00:01:32,459
KARIBIK, 1538

11
00:01:41,167 --> 00:01:44,792
<i>Jmenuji se Martín Dávila,
jsem králův voják.</i>

12
00:01:46,001 --> 00:01:48,959
<i>Už je to sto dnů od doby,
co jsem se nalodil v Sanlúcaru,</i>

13
00:01:49,126 --> 00:01:52,876
<i>s cílem dostat se do nových zemí
a najít v nich slávu a bohatství.</i>

14
00:01:54,001 --> 00:01:57,501
<i>Jsem členem průzkumné výpravy,
hledající Zlaté město,</i>

15
00:01:57,834 --> 00:02:00,292
<i>jemuž Indiání říkají Tezutlán,</i>

16
00:02:00,542 --> 00:02:04,001
<i>jehož střechy, jak tvrdí,
jsou z čistého zlata.</i>

17
00:02:06,626 --> 00:02:09,667
<i>Abychom ho našli, musíme projít
zeměmi, které nikdo nikdy neviděl,</i>

18
00:02:10,251 --> 00:02:11,542
<i>nikdo o nich neslyšel,</i>

19
00:02:12,209 --> 00:02:13,917
<i>a o nichž se předtím
nikomu ani nesnilo.</i>

20
00:02:20,876 --> 00:02:24,292
<i>Zvěčnit naše boje
s nepřátelskými Indiány,</i>

21
00:02:25,001 --> 00:02:27,334
<i>popsat naše utrpení,</i>

........