1
00:00:05,846 --> 00:00:10,284
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:18,800 --> 00:00:24,754
"Jest žádoucnější, aby vládl spíše
zákon než některý jednotlivý občan."

3
00:00:40,123 --> 00:00:43,150
- Stalo se něco, strážníku?
- Dobré odpoledne, pane.

4
00:00:43,251 --> 00:00:48,364
Obdrželi jsme stížnosti na hluk.
Musím to vyšetřit.

5
00:00:48,465 --> 00:00:51,492
Musím to vyšetřit.
To je zákon.

6
00:00:51,593 --> 00:00:57,164
- Proč nejdeš radši do hajzlu?
- Odhoďte zbraň.

7
00:00:59,934 --> 00:01:02,962
Ruce vzhůru. Oba.

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,090
Klídek, Serpico.

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,633
Uděláme to po tvým.

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,890
Otevřete bránu.

11
00:01:18,100 --> 00:01:21,146
Běž k němu. Ruce nahoře.

12
00:01:25,600 --> 00:01:29,000
- Soud vás shledal vinnými.
- O čem to mluvíš?

13
00:01:48,200 --> 00:01:50,299
Čisto.

14
00:01:55,198 --> 00:01:59,000
Tak je to dobře.

15
00:01:59,369 --> 00:02:02,396
Víc se do toho polož.
Baví tě to, no tak.

16
00:02:02,497 --> 00:02:05,524
Dostanete slušný prachy.

17
00:02:05,625 --> 00:02:10,153
<i>- Pozice 1, čisto.
- Pozice 2, nic.</i>

18
00:02:20,100 --> 00:02:22,623
<i>Týmy 1 a 2,
jdeme dovnitř.</i>

19
00:02:34,778 --> 00:02:37,221
<i>Tým 3, připraven.</i>

20
00:02:38,992 --> 00:02:42,399
<i> Tým 3, jeden mrtvý.
Hlavní vchod.</i>

21
00:02:42,500 --> 00:02:44,563
<i>Tým 2 vstupuje do suterénu.</i>

22
00:02:55,000 --> 00:02:59,118
<i> Tým 2, probíhá čištění.
Vyčkejte.</i>

........