1
00:00:09,400 --> 00:00:12,510
<b>Dobře, dnes budeme bojovat ve Věži zápasů.</b>

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,300
<b>Připraven na další výhru?</b>

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,700
<b>Po přípravách na souboj ve Věži
zápasů konečně přišel ten den,</b>

4
00:00:20,710 --> 00:00:22,900
<b>kdy bude Ash bojovat o šestý symbol. </b>

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,850
<b>Náš hrdina je obzvlášť nadšený,
protože ví, že když vyhraje,...</b>

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,130
<b>...dozví se lokaci sedmé a poslední výzvy.</b>

7
00:01:06,510 --> 00:01:10,270
<b>Plané řeči</b>

8
00:01:22,040 --> 00:01:23,750
<b>Vidíš něco, Pikachu?</b>

9
00:01:23,860 --> 00:01:25,570
<b>Já vidím jenom stromy.</b>

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,080
<b>Do teď!</b>

11
00:01:30,300 --> 00:01:31,540
<b>Mizíme odsud!</b>

12
00:01:33,650 --> 00:01:34,820
<b>Zadrž Beedrille!</b>

13
00:01:34,930 --> 00:01:36,250
<b>Uklidni se, prosím!</b>

14
00:01:39,870 --> 00:01:42,410
<b>Jsi tak naštvaný, že
nerozumím tomu, co říkáš.</b>

15
00:01:42,570 --> 00:01:44,510
<b>Chci ti jen pomoct!</b>

16
00:01:44,850 --> 00:01:47,520
<b>Uklidni se a pojď si odpočinout.</b>

17
00:01:47,940 --> 00:01:50,830
<b>Začněme od začátku. Řekni mi, co se stalo?</b>

18
00:01:58,490 --> 00:01:59,930
<b>Byli moc blízko tvého hnízda.</b>

19
00:02:00,250 --> 00:02:02,910
<b>A ty jsi je chtěl jenom odehnat. Už chápu.</b>

20
00:02:02,940 --> 00:02:03,960
<b>Zadrž!</b>

21
00:02:04,090 --> 00:02:06,510
<b>Jsem blázen, nebo ti dva
spolu opravdu mluví?</b>

22
00:02:08,870 --> 00:02:11,070
<b>Dobře, už je vše v pořádku.</b>

23
00:02:11,280 --> 00:02:14,300
<b>Podle tohoto Beedrilla
jste přišli až moc blízko.</b>

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,140
<b>Blízko k čemu?</b>
........