1
00:00:27,462 --> 00:00:30,042
SLOVENSKÁ TELEVÍZIA
BRATISLAVA

2
00:00:30,190 --> 00:00:32,361
HLAVNÁ REDAKCIA
PREVZATÝCH PROGRAMOV

3
00:00:32,493 --> 00:00:34,602
UVÁDZA
JAPONSKÝ FILM

4
00:00:39,067 --> 00:00:46,161
RAŠAMON

5
00:00:47,816 --> 00:00:50,906
PRODUKCIA
J. MINOURA

6
00:00:51,108 --> 00:00:54,478
NÁMET: R. AKUTAGAWA
SCENÁR: A. KUROSAWA

7
00:01:03,198 --> 00:01:12,454
KAMERA: K. MIYAGAWA
HUDBA: F. KAYASAKA

8
00:01:12,666 --> 00:01:21,561
STRIH: S. NIŠIDA
VEDÚCI VÝROBY: T. KOBAJAŠI

9
00:01:40,248 --> 00:01:43,337
ASISTENT RÉŽIE: J. KATO

10
00:01:43,546 --> 00:01:46,201
HRAJÚ:

11
00:01:46,509 --> 00:01:53,135
T. MIFUNE, M. KYO
T. ŠIMURA, M. MORI

12
00:01:53,415 --> 00:02:02,226
M. ČAKY, K. UEDA
F. HOMMA, D. KATO

13
00:02:02,554 --> 00:02:09,403
RÉŽIA:
AKIRA KUROSAWA

14
00:02:48,102 --> 00:02:52,079
Nechápem to.
Vôbec tomu nerozumiem.

15
00:03:36,943 --> 00:03:40,445
Nechápem to.

16
00:03:42,959 --> 00:03:44,639
Nedáva to zmysel.

17
00:04:06,131 --> 00:04:07,454
Čo je?

18
00:04:10,832 --> 00:04:13,153
Čomu nerozumieš?

19
00:04:16,216 --> 00:04:18,720
Čosi neslýchané!

20
00:04:19,653 --> 00:04:21,669
Porozprávaj mi to.

21
00:04:23,684 --> 00:04:27,735
Našťastie je tu kňaz,
ktorý je múdry muž.

22
00:04:29,739 --> 00:04:35,386
Ani ja, Abot Konin z chrámu Kijomiku,
známy svojou učenosťou,
........