1
00:00:19,832 --> 00:00:23,832
PROROCTVO:
VZBURA

2
00:00:24,457 --> 00:00:27,858
<i>Som tu, aby som našiel stratenú dušu.</i>

3
00:00:28,728 --> 00:00:32,027
<i>Nezaujímajú ma tyrani či hrdinovia.</i>

4
00:00:33,366 --> 00:00:37,700
<i>Dávam prednosť životom
menších ľudí.</i>

5
00:00:39,105 --> 00:00:41,596
<i>Opustených ľudí.</i>

6
00:00:47,929 --> 00:00:49,839
<i>Východná Európa
O 25 rokov neskôr</i>

7
00:03:59,305 --> 00:04:01,569
Zaujíma ma...

8
00:04:01,641 --> 00:04:03,768
Ako si sa dnes mal?

9
00:04:22,962 --> 00:04:25,829
Musíš si to uvedomiť, Serban...

10
00:04:29,969 --> 00:04:33,268
Uvidíme, či dokážem jediným nástrojom
zbaviť ulice zberby.

11
00:04:33,339 --> 00:04:37,241
No je tu ešte niečo.
Chápeš, o čo mi ide?

12
00:04:37,310 --> 00:04:40,211
Len prikývni.

13
00:04:41,281 --> 00:04:43,613
Dobrý chlapec.
A teraz...

14
00:04:44,550 --> 00:04:46,916
Čo ešte máš?

15
00:04:48,655 --> 00:04:53,683
Už zase. Rád by som, aby si si
nepchal veci do nohavíc, Serban.

16
00:04:53,760 --> 00:04:56,251
Necítim sa pri tom dobre.

17
00:05:06,406 --> 00:05:09,398
Týmto končí naša
dnešná transakcia.

18
00:05:09,475 --> 00:05:11,136
Serban.

19
00:05:12,845 --> 00:05:14,200
Zbohom.

20
00:05:17,317 --> 00:05:18,618
Povedz.

21
00:05:19,652 --> 00:05:23,884
Prebleskol ti život pred očami?

22
00:05:25,458 --> 00:05:27,949
Musím to vedieť.

23
00:05:31,831 --> 00:05:33,822
Vidíme sa, Serban.

........