1
00:00:03,306 --> 00:00:04,495
Kal-Ele.

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,613
Můj budoucí vnuku.

3
00:00:07,634 --> 00:00:10,824
Toto je příběh rodu Elů.

4
00:00:12,785 --> 00:00:16,841
Jeho konec ještě nebyl napsán.

5
00:00:16,861 --> 00:00:19,062
Ale takto začal.

6
00:00:21,032 --> 00:00:25,297
Náš příběh vypráví
o obětech i vítězstvích.

7
00:00:26,256 --> 00:00:30,573
O revoluci,
kterou rod Elů vedl proti tyranii.

8
00:00:31,585 --> 00:00:35,662
Příběh naší rodiny není o smrti.

9
00:00:36,767 --> 00:00:38,811
Je o našem životě.

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,982
KRYPTON
1. díl

11
00:00:47,288 --> 00:00:51,344
MĚSTO KANDOR

12
00:00:59,717 --> 00:01:01,813
200 let před tvým narozením

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,899
rod Elů téměř vymřel.

14
00:01:05,222 --> 00:01:08,371
A já málem zůstal
jeho posledním členem.

15
00:01:11,604 --> 00:01:14,815
Všechno začalo v den,
kdy byl děda souzen za velezradu.

16
00:01:16,650 --> 00:01:19,935
Toho dne uchvátila Krypton
strašlivá nová mocnost.

17
00:01:20,957 --> 00:01:24,179
Byl to konec všeho,
co jsme do té doby znali.

18
00:01:26,035 --> 00:01:27,265
Vale z rodu Elů.

19
00:01:28,339 --> 00:01:33,501
Dávám ti poslední šanci
přísahat věrnost Jeho Eminenci,

20
00:01:34,397 --> 00:01:35,649
Hlasu Raoa.

21
00:01:36,639 --> 00:01:38,652
Na to zapomeň.

22
00:01:41,863 --> 00:01:44,887
Poslouchej mě. Stará rada zanikla.

23
00:01:44,929 --> 00:01:47,035
Všichni svou věrnost již přísahali.

........