1
00:01:54,667 --> 00:01:57,834
<i>Za vlády císaře Ťia-ťinga
z dynastie Ming (1522-1567),</i>

2
00:01:57,834 --> 00:02:03,751
<i>japonští piráti napadali pobřeží Číny
kvůli politice zakázaného moře.</i>

3
00:02:03,751 --> 00:02:07,084
<i>Japonské piráty vedl</i>

4
00:02:07,084 --> 00:02:11,626
<i>Chan jménem Wang Či.</i>

5
00:02:12,917 --> 00:02:14,542
<i>V roce 1557</i>

6
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
<i>se velitel Če-ťiangu snažil obrátit</i>

7
00:02:17,959 --> 00:02:19,959
<i>Wanga proti pirátům.</i>

8
00:02:20,292 --> 00:02:24,959
<i>Guvernér Chang-čou však
Wanga uvěznil, takže piráti</i>

9
00:02:24,959 --> 00:02:29,292
<i>dál pokračovali v nájezdech
na če-ťiangské pobřeží.</i>

10
00:02:29,876 --> 00:02:33,584
<i>Wangův kmotřenec Mao Chaj-feng</i>

11
00:02:33,584 --> 00:02:35,876
<i>s více než 1 000 piráty</i>

12
00:02:36,084 --> 00:02:38,084
<i>obsadil Cchen-kang</i>

13
00:02:38,084 --> 00:02:42,584
<i>spolu s kořistí,
kterou získali drancováním pobřeží.</i>

14
00:02:43,251 --> 00:02:47,584
<i>Armáda pod velením Jü Ta-joua
obléhala město pět měsíců.</i>

15
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
<i>BŮH VÁLKY</i>

16
00:03:19,100 --> 00:03:19,900
Štíty!

17
00:03:24,001 --> 00:03:26,917
<i>JÜ TA-JOU
VELITEL POSÁDKY V ČE-ŤIANGU</i>

18
00:04:15,459 --> 00:04:16,476
Útok!

19
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Palte!

20
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
Kupředu!

21
00:05:33,376 --> 00:05:35,542
Generále!

22
00:05:36,167 --> 00:05:37,251
Generále!

23
00:05:37,876 --> 00:05:39,709
Jste v pořádku?

24
........