1
00:00:01,046 --> 00:00:02,720
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,730 --> 00:00:07,470
Před třiceti lety jsem přijel
do Freelandu jako agent organizace ASA.

3
00:00:07,495 --> 00:00:10,257
<i>Pomáhal jsem jim najít
mladé lidi se schopnostmi,</i>

4
00:00:10,312 --> 00:00:13,601
<i>ale když jsem zjistil,
že jejich vakcína zabíjí děti,</i>

5
00:00:13,648 --> 00:00:15,859
zveřejnil jsem ty
informace tvému otci,

6
00:00:15,884 --> 00:00:17,718
<i>a vyšetřování mu vzalo život.</i>

7
00:00:17,743 --> 00:00:19,500
<i>A dělají to zas.</i>

8
00:00:19,910 --> 00:00:22,242
<i>Včera v noci jsem viděl,
jak unesli tvou studentku.</i>

9
00:00:22,275 --> 00:00:26,265
<i>Dva chlapi v černým.
Vyskočili z dodávky a chytli ji.</i>

10
00:00:29,605 --> 00:00:32,837
Hledá tě velitel ASA
pro tuto oblast.

11
00:00:32,873 --> 00:00:35,109
Pokud použiješ schopnosti
nebo vytáhneš oblek,

12
00:00:35,134 --> 00:00:37,351
<i>najde tě a zabijou tě.</i>

13
00:00:37,460 --> 00:00:41,890
Chlapi, po kterých jdeme,
stojí mimo zákon.

14
00:00:41,983 --> 00:00:45,968
<i>Když jim zničíme laborku,
vyhlásíme jim tím válku.</i>

15
00:00:46,120 --> 00:00:49,359
- Jefferson Pierce je Black Lightning.
- Cože?

16
00:00:49,384 --> 00:00:53,726
<i>Celou tu dobu se skrýval všem na očích.</i>
Přímo tobě pod nosem.

17
00:00:53,790 --> 00:00:56,351
Dokážeš se o něj postarat?

18
00:00:56,551 --> 00:00:58,382
Ano.

19
00:01:10,701 --> 00:01:15,560
- Jstou všichni po převozu stabilní?
- Jeden starší vykazuje abnormality.

20
00:01:16,292 --> 00:01:18,825
Výkyvy vnitřní teploty
ovlivňují životní funkce.

21
00:01:18,850 --> 00:01:20,825
Co s tím uděláš?

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,872
........