{4336}{4396}www.titulky.com
{4416}{4462}Proč jsi taková?
{4464}{4540}Proč děláš problémy?|To je otázka.
{4585}{4632}Chceš jet domů?|Vrátit se?
{4634}{4714}Jo.|Jde ti o Himaláje!
{4715}{4780}Jak dlouho už se o tom bavíme?
{4781}{4836}Jak dlouho?|Už příliš dlouho.
{4863}{4955}Horste, když dorazíme,|Můžeš mi podat ruku, prosím?
{4957}{5031}Samozřejmě.|Ingrid, přestaň.
{5471}{5553}Musíme z toho nějak ven...
{5614}{5665}Kde je ten idiot, s kterým|jsme se měli potkat?
{5714}{5739}Posuň se.
{5840}{5872}Pan Harrer?
{5873}{5913}Mám vaše lístky.
{5915}{6007}Mám zpoždění. Doprovoďte mě k vlaku.|Ne, vy mi nerozumíte.
{6009}{6091}Jsem Peter Aufschnaiter.|Vedu tu expedici.
{6092}{6142}Jak se vede?|A to je naše hvězda!
{6144}{6190}Pan Harrer?
{6192}{6287}Můžu říct, pane Harrer,|V zájmu Ministra sportu...
{6289}{6365}jsme poctěni mít takového|německého hrdinu v týmu.
{6367}{6426}Děkuji, ale já jsem Rakušan.
{6428}{6484}Ovšem, ale jsem si jist,|že jako zasloužilý člen...
{6486}{6559}NSDAP s hrdostí vztyčíte...
{6561}{6680}vlajku naší země na štítu|Nanga Parbat, když ho zdoláte.
{6682}{6729}Hans Lobenhoffer.
{6731}{6769}Lutz Chicken.
{6839}{6902}A snímek s vaší krásnou ženou.
{7006}{7041}A pan...?
{7043}{7113}Horst Immendorf. Přítel rodiny.|Nepotřebuji fotku.
{7194}{7241}A kdy předpokládáte rozvod, |paní Harrerová?
{7242}{7302}Víceméně tehdy, když můj muž|dorazí do prvního tábora.
{7341}{7397}Děkuji.
{7399}{7461}Proč chceš, aby se ta celá zatracená země|dověděla o našich problémech?
{7504}{7562}Nastupuji.|Chceš mi ještě něco říct?
{7658}{7684}Fajn.
{7713}{7759}Jdi. Odjeď.
{7804}{7864}Uvidíme se za 4 měsíce.
{7910}{7966}Dobře se o ni starej, Horste.|Spolehni se, Heinrichu.
{9915}{9979}Pojedeme 10,000 km.
{9981}{10043}Když dorazíme do Indie,|nasměrujeme to do Himalájí...
{10045}{10115}k 9-tému nejvyššímu štítu na zemi.|Nanga Parbat.
{10117}{10201}Němci ho nazývají "Unserberg".|"Naše Hora".
{10231}{10301}Před námi se ho zkoušely pokořit|čtyři německé výpravy.
{10303}{10340}Všechny ztroskotaly.
{10342}{10430}11 horolezců zahynulo|v bouřích a lavinách.
{10431}{10541}Zdolání Nanga Parbat|se stalo národní posedlostí...
{10543}{10600}záležitostí národní hrdosti.
{10729}{10790}29 července, 1939.
{10792}{10883}Založili jsme už 4 tábor|ve výšce 7000 m.
{10885}{11005}Nad námi je ledovec Rakhiot i náročný|výstup po ledových skalách.
{11079}{11141}Dítěti už bude aspoň měsíc.
{11181}{11260}Jsem tak zmatený a rozrušený.
{11261}{11328}Nemůžu stoupat tak jistě, jako obvykle.
{11966}{12018}Nic se ti nestalo?
{12147}{12184}Do prdele!
{12228}{12315}Něco se ti stalo?|Máme sejít dolů?
{12371}{12414}Ztratil jsem stupačky!
{12415}{12457}Jděte dál.
{12998}{13064}Počasí se zhoršuje.|Měli bychom se připoutat lanem.
{13102}{13232}Nezranil ses?|To je jen škrábnutí. Povedu vás.
{13942}{13986}Kameny!
{13988}{14044}Pozor tam dole!
{14241}{14300}Drž mě!
{14601}{14648}Držíš mě?
{14864}{14910}Drž mě!
{16392}{16449}Měl jsi mi říct,|že rána je vážná.
{16467}{16538}Prohlídl bych ji.|Mohl jsem ji sešít.
{16658}{16699}To není tvůj problém.
{16771}{16818}Upřímně řečeno je.
{16819}{16894}Jde o můj život.|Co?
{16897}{16983}Když zatajuješ vážné zranění|a vystavuješ můj život nebezpečí...
{16985}{17032}tak to je můj problém.
{17034}{17108}To ty vystavuješ svůj život nebezpečí.|Já ho zachránil. Tak drž hubu!
{17110}{17163}Prosím... To není tvoje místo.
{17164}{17203}Drž hubu!
{17244}{17310}Jestli příště zatajíš,|že jsi raněný, Heinrichu...
{17333}{17379}vyloučím tě ze skupiny.
{17459}{17502}To zkus.
{19432}{19521}4 srpna, pátý tábor.|Je za námi několik silných bouří.
{19523}{19595}Moji přátelé se obávají lavin...
{19596}{19655}uvázli jsme tu na několik dní.
{19657}{19758}Aufschnaider by měl využít toho nížinného počasí|na založení vysokého tábora.
{19760}{19848}Ale on je jiného názoru. Hlupák.
{19898}{19968}Zdá se, že ostatní nemají nic proti...
{19970}{20036}nečinnému čekání a doufání.
{20038}{20151}To není dobré mít tolik času|na přemýšlení o sobě samém.
{20214}{20285}Začínám si myslet, že celá ta|výprava byla nedorozumění.
{20730}{20777}Utíkejte! Lavina! Vypadněte!
{20900}{20928}Všechno tu nechte!
{21282}{21329}Nech to tu!
{21358}{21400}Jdeme zpátky.
{21401}{21470}Jestli jsou tak vyděšeni,|pošli je do druhého tábora.
{21472}{21551}Můžu dobýt vrchol sám.|Dej šanci svému nejlepšímu muži!
{21553}{21613}Tvrdí, že je nejlepší.
{21615}{21668}Dej mi dva Sherpy.|Dorazím do 6 tábora do setmění...
{21670}{21717}a zítra budu na vrcholu.
{21718}{21789}Celá výprava se vrací.
{21791}{21837}Mám právo dobýt ten vrchol!|Celá výprava. To je rozkaz.
{21839}{21924}To je rozkaz! Rozkaz!
{21953}{21992}Za mnou!
........