1
00:00:14,716 --> 00:00:16,967
Rls: 1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:22,914 --> 00:00:24,973
Velký den, Mick.
Jak se cítíme?

3
00:00:25,176 --> 00:00:27,217
Obrovský den.
Chci říct, děláš si srandu?

4
00:00:27,286 --> 00:00:29,473
Před necelým rokem byla tahle
familie zcela v ruinách.

5
00:00:29,542 --> 00:00:31,825
Pak ale stará dobrá Mick podnikla
správné kroky a umožnila tento den.

6
00:00:31,950 --> 00:00:33,264
Jsem na tebe tak pyšný.

7
00:00:33,272 --> 00:00:35,045
Myslím, co může říct hrdý rodič,
když dostane své dítě na Yale?

8
00:00:35,114 --> 00:00:37,075
Hele, ty nejsi žádný náš rodič.

9
00:00:37,145 --> 00:00:38,510
Máš pravdu, bastarde.

10
00:00:38,528 --> 00:00:40,904
Hej lidi, co takhle sledovat,
jak vaše velká sestra končí školu?

11
00:00:40,989 --> 00:00:42,857
Jsem šťastný za ní
ale zároveň smutný za sebe.

12
00:00:42,926 --> 00:00:45,756
Jsem z toho zasraně nabuzenej.
Teď, když je Sabrina konečně z cesty,

13
00:00:45,824 --> 00:00:49,090
můžu se konečně pořádně realizovat.
Éra Chip 2.0 začíná nyní.

14
00:00:49,270 --> 00:00:50,590
Co bylo špatného na starém Chipovi?

15
00:00:50,731 --> 00:00:53,080
No... nebyl dobrý.
Měl bych se zlepšit.

16
00:00:53,180 --> 00:00:55,107
Všechno znovu začíná s odchodem
maturantů, a to je hádám, zítra.

17
00:00:55,115 --> 00:00:56,517
Za normálních okolností bych řekla,

18
00:00:56,586 --> 00:00:58,002
že tvoji divní přátelé nejsou
v mém domě právě vítáni,

19
00:00:58,070 --> 00:01:00,379
ale cítím se dnes zvlášť dobře,
tak se pro jednou vyblázněte.

20
00:01:00,473 --> 00:01:04,031
Terence Ogilvy, univerzita Emory.

21
00:01:04,303 --> 00:01:06,352
Emory... Promiň, Terence.

22
00:01:06,421 --> 00:01:07,741
........