1
00:00:06,839 --> 00:00:08,306
- Prošvihla jsem ho?
- Ano.

2
00:00:08,306 --> 00:00:11,136
Stojíme tu jako trubky,
protože už dávno přijel.

3
00:00:11,138 --> 00:00:14,661
Někdo je tu nervózní. Zas bereš
ty norské pilulky na hubnutí?

4
00:00:14,661 --> 00:00:17,316
Všichni jsme nervózní. Setkáme
se s majitelem Jackpot Airlines.

5
00:00:17,318 --> 00:00:18,408
Je to pravej miliardář.

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,963
Nikdy jsem miliardáře
nepotkala. Ani milionáře.

7
00:00:21,004 --> 00:00:22,584
Rád jsem se motal kolem bohatých,

8
00:00:22,586 --> 00:00:25,040
ale teď jsou to jenom
nerdové na skládacích kolech.

9
00:00:25,042 --> 00:00:29,795
Je to šílený. Lusknutím prstu nám
může změnit život, nebo nás zničit.

10
00:00:29,795 --> 00:00:33,068
To ne, Jack Silver takovej není.
Není to typickej snobskej boháč.

11
00:00:33,127 --> 00:00:35,928
Je v klídku, úplnej pohodář.

12
00:00:35,963 --> 00:00:39,264
Byl závislej, ale už prošel
všemi třiceti šesti kroky.

13
00:00:39,264 --> 00:00:41,497
- Je jich dvanáct.
- Má to za sebou potřetí.

14
00:00:49,542 --> 00:00:51,764
Já nejsem Jack Silver.

15
00:00:56,752 --> 00:00:58,762
Já jsem Jack Silver.

16
00:00:58,986 --> 00:01:00,952
Zdravím, má jackpotská rodino.

17
00:01:03,023 --> 00:01:04,923
Tak vidíte, úplnej pohodář.

18
00:01:05,452 --> 00:01:08,694
- Co jsi to říkal?
- Je úplnej pohodář!

19
00:01:14,262 --> 00:01:16,937
Překlad: twister78
Korekce: lukascoolarik

20
00:01:16,939 --> 00:01:19,383
www.edna.cz/la-to-vegas

21
00:01:19,874 --> 00:01:23,149
Ahoj. Jack Silver,
těší mě. Jack Silver.

22
00:01:23,184 --> 00:01:26,014
Kapitán Dave,
........