1
00:00:36,920 --> 00:00:39,800
Jacky jsem poznala na střední škole.

2
00:00:40,780 --> 00:00:42,780
Nebyly jsme vyloženě kamarádky.

3
00:00:46,540 --> 00:00:51,100
Ona byla oblíbená, společenská, ale trochu divoká.

4
00:00:53,380 --> 00:00:58,780
Já byla ta divná, zakřiknutá a držela se zpátky.

5
00:01:00,320 --> 00:01:02,920
Byly jsme každá úplně jiná,

6
00:01:04,300 --> 00:01:06,240
byly jsme i jiné než ostatní.

7
00:01:09,280 --> 00:01:11,840
A to nás k sobě táhlo,

8
00:01:13,460 --> 00:01:18,080
a to nás časem odcizilo.

9
00:01:39,000 --> 00:01:49,000
Překlad a časování z odposlechu:
vig520, avatar2@seznam.cz

10
00:03:55,020 --> 00:03:59,340
Vážení, cílem tohoto spoje je San Diego, Kalifornie.

11
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
Budeme tam v 5:15.

12
00:04:02,160 --> 00:04:07,880
Další zastávky jsou Indio, San Bernardino a Los Angeles.

13
00:04:07,880 --> 00:04:11,580
Mějte se krásně a díky že jedete s námi.

14
00:04:56,460 --> 00:05:03,520
Blíží se San Bernardino,
připravte si lístky na zavazadla.

15
00:05:12,220 --> 00:05:13,860
Kampak jedete?

16
00:05:14,220 --> 00:05:16,840
- Do L. A.
- Z Arizony?

17
00:05:16,840 --> 00:05:18,600
Jo, z Tucsonu.

18
00:05:18,760 --> 00:05:20,220
Těšíte se?

19
00:05:22,220 --> 00:05:25,800
Já jedu za dávným přítelem, do San Diega.

20
00:05:29,000 --> 00:05:33,400
To jsem já a to je můj přítel Ross.

21
00:05:36,760 --> 00:05:41,660
Ross už je na tom špatně,
je to opravdu nepříjemná situace.

22
00:05:41,800 --> 00:05:44,140
Život dokáže být potvora.

23
00:05:48,340 --> 00:05:50,520
Máte v L. A. přátele?

24
00:05:57,300 --> 00:05:58,520
Dávnou kamarádku.

........