1
00:00:07,241 --> 00:00:11,844
V jediný den zemřelo
při požáru 47 horníků.

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,512
Bolest, utrpení.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,514
Slyšeli jsme zavrčení.

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,817
- Měl jsem strach.
- Velmi skutečný útok zla.

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,319
Whoa.

6
00:00:20,321 --> 00:00:22,454
Přímo za tebou je stín.

7
00:00:22,456 --> 00:00:25,090
- Necháme tě tady.
- Ne!

8
00:00:25,092 --> 00:00:26,525
Whoa, whoa, whoa!

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,293
Co to k čertu?

10
00:00:30,097 --> 00:00:31,208
Oh, můj bože.

11
00:00:31,511 --> 00:00:33,194
Někteří lidé věří v duchy.

12
00:00:34,628 --> 00:00:36,036
Jiní nevěří.

13
00:00:37,138 --> 00:00:41,106
Na tomhle světě jsou věci, které
nikdy plně nepochopíme.

14
00:00:42,610 --> 00:00:45,644
Chceme odpovědi.

15
00:00:45,646 --> 00:00:49,051
Máme roky zkušeností,
které dokládají naši důvěryhodnost...

16
00:00:49,052 --> 00:00:51,721
naši reputaci.

17
00:00:53,287 --> 00:00:57,756
Spolupracujeme s nejuznávanějšími
profesionály z oboru.

18
00:00:57,758 --> 00:01:00,659
A zaznamenáváme průlomové důkazy
o paranormálních jevech.

19
00:01:00,661 --> 00:01:04,029
- Funguje to!
- Nedokážu to vysvětlit.

20
00:01:05,466 --> 00:01:09,523
Toto jsou naše důkazy...
Naše Ghost Adventures.

21
00:01:09,524 --> 00:01:11,129
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com

22
00:01:18,846 --> 00:01:20,879
Tak fajn, kluci.
Jsme v Jacksonu v Kalifornii.

23
........