1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Slovenské titulky: Majkl222

2
00:00:36,787 --> 00:00:38,130
Uzatvorte ventily!

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,000
Oheň sa rozširuje!

4
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
Tu je!

5
00:00:50,801 --> 00:00:53,770
Zobrala semená!
Chyťte ju!

6
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
Čo tu postávate!
Za ňou!

7
00:02:49,920 --> 00:02:57,177
<i>Mary and The Witch's Flower</i>
<b><i>(Mária a čarodejnicina kvetina)</b></i>

8
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
To je nuda!

9
00:03:26,289 --> 00:03:29,793
Mária, už si si vybalila veci?

10
00:03:31,878 --> 00:03:33,964
Áno, práve na tom pracujem!

11
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
Och, nie...

12
00:03:42,139 --> 00:03:45,640
Urobila som si ešte väčší neporiadok...

13
00:03:53,692 --> 00:03:57,600
Ahojte, volám sa Mária Smithová
a mám nový účes.

14
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
Hrozné vlasy.

15
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Obed je už hotový!
Poď sa najesť!

16
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
Idem!

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,270
Zaujímalo by ma, či už má všetko vybalené.

18
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Pochybujem o tom.

19
00:04:21,511 --> 00:04:25,490
Ráno ešte nemala ani jednu krabicu otvorenú.

20
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
Ahoj,
teta Charlotte.

21
00:04:31,521 --> 00:04:32,689
Ahoj.

22
00:04:32,898 --> 00:04:35,108
Pani Banksová,
pomôžem vám.

23
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
Nič sa nestalo.

24
........