1
00:01:17,030 --> 00:01:20,138
01x01 - Actus Reus
www.serialzone.cz

2
00:01:20,138 --> 00:01:21,509
Přeložil: Grizzli5690

3
00:01:43,582 --> 00:01:46,707
- Co to děláš?
- Sleduju <i>V pravé poledne</i>.

4
00:01:46,885 --> 00:01:49,205
Ne, ne. Proč nepracuješ?

5
00:01:50,636 --> 00:01:54,002
- Já nesnáším klauny.
- Hodně lidí nesnáší klauny.

6
00:01:54,038 --> 00:01:57,243
Jste placen od toho, že budete mít
pitvu hotovu do 17:00.

7
00:01:57,324 --> 00:01:59,765
- Nech to udělá Fairley.
- Ty to uděláš.

8
00:01:59,800 --> 00:02:03,445
- Ne, já ne. - Danieli,
policie tu zprávu potřebuje ještě dnes.

9
00:02:03,480 --> 00:02:07,685
Jsou tady podezřelí,
protože ta-dá! Tohle vypadá jako vražda.

10
00:02:07,720 --> 00:02:10,285
- Skvělé. - To není skvělé.
Musím vedět, jestli je, nebo ne.

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,743
- Dej to Fairleymu.
- Dávám to tobě.

12
00:02:12,779 --> 00:02:16,245
Já to neudělám.
Myslíš, že nevím, kdo to je?

13
00:02:16,280 --> 00:02:19,152
Byl obviněn za obtěžování dětí.
Ale nic mu nebylo dokázáno.

14
00:02:19,188 --> 00:02:22,333
A teď, když je mrtvý, policie
se zaměří na jeho oběti, co vyrostli,

15
00:02:22,369 --> 00:02:25,325
vysledovali ho, překvapili ho
na józe a zlomili mu vaz.

16
00:02:25,360 --> 00:02:28,303
- Tak proč neprovedeš pitvu?
- Protože když ji udělám,

17
00:02:28,303 --> 00:02:31,525
zjistím, že příčina smrti je
subarachnoidální krvácení do mozku,

18
00:02:31,560 --> 00:02:35,125
v důsledku traumatického rozrušení
pravé obratlové tepny

19
00:02:35,160 --> 00:02:38,060
nadměrnou automatickou
rotací obratlů C2 a C3.

20
00:02:38,600 --> 00:02:42,571
Zemřel díky kroucení krkem
na józe s tímhle make-upem.

21
00:02:42,840 --> 00:02:47,285
........