1
00:00:25,363 --> 00:00:29,077
Zamyslete se nad obojím,

2
00:00:29,277 --> 00:00:33,905
nad mořem i zemí;

3
00:00:34,105 --> 00:00:40,521
nepřijdou vám
pozoruhodně podobné

4
00:00:40,721 --> 00:00:45,065
něčemu uvnitř vás?

5
00:00:45,265 --> 00:00:49,537
- Herman Melville,
<i>Moby Dick</i>

6
00:01:26,200 --> 00:01:28,451
<i>Roku 2011 se žurnalista, filmař
a dobrodruh Craig Leeson</i>

7
00:01:28,651 --> 00:01:30,724
<i>vydal natočit dokument
o plejtvákovi obrovském.</i>

8
00:01:30,924 --> 00:01:36,888
Vzpomínám si, když jsem poprvé
viděl obrázek plejtváka obrovského,

9
00:01:37,013 --> 00:01:41,100
který byl v časopise
National Geographic.

10
00:01:43,061 --> 00:01:47,941
Kresba velryby a vedle ní
stojící malý človíček.

11
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Ta věc byla větší,
než dinosaurus.

12
00:01:54,572 --> 00:01:55,782
A jako osmiletý kluk

13
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
jsem si nedokázal představit,
že by existovalo něco tak velkého.

14
00:01:59,702 --> 00:02:06,459
Od malička jsem se o ně
zajímal s obrovskou touhou...

15
00:02:06,584 --> 00:02:09,420
abych je jednou mohl
sám jet nafilmovat.

16
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
A k tomu došlo o 40 let později.

17
00:02:28,148 --> 00:02:31,234
Ještě jsem v ničem nehrála...

18
00:02:31,359 --> 00:02:34,612
Dr. Lindsay Porterová je
expertka na kytovce.

19
00:02:35,697 --> 00:02:38,575
A Ben Fogle je britský dobrodruh.

20
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
Takže, Lindsay, můžeš
mi říct, jaký typ velryb

21
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
tady vlastně hledáme?

22
00:02:44,414 --> 00:02:46,040
Dnes hledáme plejtváka obrovského.
........