1
00:01:08,830 --> 00:01:12,630
Preklad: Lampas, doublel, Jozef Krsak
www.serialzone.cz

2
00:01:14,130 --> 00:01:16,650
Nehýb...sa.

3
00:01:19,388 --> 00:01:22,290
- Čo chceš?
- Späť moje jedlo.

4
00:01:22,437 --> 00:01:23,976
Zabi ma a obesia ťa.

5
00:01:24,001 --> 00:01:26,801
Radšej budem visieť ako hladovať.

6
00:01:29,650 --> 00:01:31,320
Tak do toho.

7
00:01:33,488 --> 00:01:34,838
Urob to!

8
00:01:37,970 --> 00:01:43,210
Čim budem hladnejší,
tým to ľahšie pôjde.

9
00:01:58,330 --> 00:01:59,915
Tento malý ľadový medveď.

10
00:01:59,962 --> 00:02:02,120
- Nesranduj.
- Ide za svojim otcom.

11
00:02:02,145 --> 00:02:03,576
Otec, som polárny medveď?

12
00:02:03,601 --> 00:02:06,116
Si si istý,
že som polárny medveď?

13
00:02:06,141 --> 00:02:08,357
Nie som grizzly
alebo nejaký iný druh?

14
00:02:09,084 --> 00:02:12,864
Nie, syn môj, vraví.
si polárny medveď.

15
00:02:12,889 --> 00:02:15,688
- Nerozosmievaj ma!
- Ide za matkou.

16
00:02:15,727 --> 00:02:18,786
Matka, si si istá,
že som polárny medveď?

17
00:02:18,817 --> 00:02:21,505
Nie grizzly, alebo nejaký iný druh?

18
00:02:21,552 --> 00:02:23,817
Si polárny medveď,
syn môj, vraví matka.

19
00:02:23,842 --> 00:02:26,200
Prosím nerob to, Tommy.

20
00:02:26,250 --> 00:02:28,962
Vieš, že to bolí keď sa smejem.

21
00:02:28,987 --> 00:02:34,031
Dedko, vraví, si si istý,
že som polárny medveď?

22
00:02:34,056 --> 00:02:36,235
Nie grizzly alebo nejaký iný druh?

23
........