0
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,690
To jsou dva chlapci,
zabiti čtyři roky od sebe.

2
00:00:09,740 --> 00:00:12,372
- Co se stalo? - Nemyslím si,
že hledáme jednoho pachatele.

3
00:00:12,492 --> 00:00:14,050
Chtěl jste mě vidět, pane Jonesi?

4
00:00:14,100 --> 00:00:17,170
Zneužívá děti a vy mu dáte dítě.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,330
- Nemám ji ráda.
- Ani já.

6
00:00:19,380 --> 00:00:21,293
Dávám mladým lidem práci.

7
00:00:21,413 --> 00:00:23,410
Což je víc než se dá
říct o hodně z vás.

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,130
- Edwarde, není to tvoje vina.
- Neměl jsem ho opustit.

9
00:00:26,180 --> 00:00:28,099
Ahoj, Joeli.

10
00:00:30,340 --> 00:00:32,852
- Nemůžu!
- Sežeň si pomoc.

11
00:00:33,380 --> 00:00:35,433
Nevím jak!

12
00:01:02,942 --> 00:01:06,296
- Musím s tebou mluvit.
- Jde o Edwarda?

13
00:01:06,563 --> 00:01:08,124
Ne.

14
00:01:15,639 --> 00:01:18,351
Nabídli mi novou pozici
v Singapuru.

15
00:01:18,471 --> 00:01:21,005
- Dobrý.
- Pro začátek na dva roky.

16
00:01:21,019 --> 00:01:24,601
- Zjevně to nemůžeš vzít, že jo?
- Už jsem ho přijal.

17
00:01:24,721 --> 00:01:28,073
Pozítří se letím podívat na byty.

18
00:01:28,193 --> 00:01:31,850
- Celá rodina půjde se mnou...
Becky a děti. - Ne, ti nepůjdou!

19
00:01:31,900 --> 00:01:35,170
Ty mi teď dáš
výhradní péči o děti.

20
00:01:35,220 --> 00:01:39,428
- Zbláznil ses?
-Příštích 14 dní budu pryč.

21
00:01:39,451 --> 00:01:44,150
........