1
00:00:00,000 --> 00:00:04,916
Pohledy a názory jednotlivců vyjádřené
v následujícím programu nemusí nutně
odrážet názory stanice nebo jejich
mateřských či přidružených poboček.

2
00:00:15,930 --> 00:00:19,874
STAROVĚKÉ CIVILIZACE

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,900
PORTÁLY DO VESMÍRU

00:00:25,100 --> 00:00:28,143
"Jsou věci známé a věci neznámé,
a mezi nimi jsou dveře."

00:00:28,143 --> 00:00:29,143
Aldous Huxley

4
00:00:30,566 --> 00:00:35,460
V roce 2012, vědec z NASA
na univerzitě v Iowě,

5
00:00:35,460 --> 00:00:41,250
jménem Jack Scudder,
zaznamenal tajemný jev.

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,620
Když se magnetické pole Země spojí

8
00:00:43,620 --> 00:00:46,850
s magnetickým polem Slunce,

9
00:00:46,850 --> 00:00:51,610
vznikne mezi nimi neznámý portál.

10
00:00:51,610 --> 00:00:56,060
Scudder nazval tento fenomén "body X".

11
00:00:56,060 --> 00:01:01,070
NASA, zaujatá Scudderovou teorií,
navedla robotickou sondu

12
00:01:01,070 --> 00:01:04,450
do jedné z těchto děr.

13
00:01:04,450 --> 00:01:08,480
Tato sonda ukázala, že "bod X" umožňuje

14
00:01:08,480 --> 00:01:13,260
transportovat objekty přímo
do atmosféry Slunce,

15
00:01:13,260 --> 00:01:18,080
přibližně do vzdálenosti 150 miliónů km.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,340
Jakkoliv byl tento objev vzrušující,

17
00:01:22,340 --> 00:01:26,300
ačkoliv změnil naše chápání fyziky
a otevřel další možnosti

18
00:01:26,300 --> 00:01:29,750
pro lepší pochopení toho,
jak náš vesmír funguje,

19
00:01:29,750 --> 00:01:33,410
přesto zůstala vědecké obec rozdělena.

20
00:01:33,410 --> 00:01:38,300
Hlubší sondy do bodů X ukázaly
jejich problematičnost.

21
00:01:38,300 --> 00:01:41,660
Jsou nestabilní,
do značné míry neviditelné

22
00:01:41,660 --> 00:01:45,480
........