1
00:00:04,915 --> 00:00:09,444
Gary ten překlad posledních stránek
zjevně zanechal pro nás.

2
00:00:09,672 --> 00:00:12,130
Možná našel způsob,
jak otevřít trhlinu.

3
00:00:12,151 --> 00:00:15,642
Podle nás jde o mystický průchod
mezi sférou lidí a krajem mrtvých.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,365
-Pablo!
-Kelly?

5
00:00:17,386 --> 00:00:20,441
Ruby mě zabila tou dýkou.
Stoprocentně jsem mrtvá.

6
00:00:20,503 --> 00:00:23,731
V Římě mi říkali
"mulier daemonium de igne".

7
00:00:23,736 --> 00:00:25,779
Démonka ohně.

8
00:00:26,355 --> 00:00:29,041
-Kayo.
-Mám hostitelku.

9
00:00:30,851 --> 00:00:33,068
Dneska máme školní ples a...

10
00:00:33,089 --> 00:00:36,413
Ty chceš jít na ples?
Když tu krouží zlo?

11
00:00:38,104 --> 00:00:40,024
Ve škole řádí vrah!

12
00:00:40,943 --> 00:00:42,069
Proboha!

13
00:00:43,547 --> 00:00:45,497
Brandy?

14
00:00:45,580 --> 00:00:47,572
Kde to jsem?

15
00:01:07,356 --> 00:01:10,522
Rozšiřte okruh pátrání
po Ashi Williamsovi na celý stát.

16
00:01:10,971 --> 00:01:13,723
Za tohle ten parchant zaplatí.

17
00:01:20,021 --> 00:01:22,023
Chudáci.

18
00:01:22,127 --> 00:01:25,099
Všechno je kvůli Ruby v tahu.

19
00:01:25,120 --> 00:01:29,926
Nech si to, Pablo. Šli jsme
Ruby po krku a ona vyhrála.

20
00:01:31,449 --> 00:01:34,536
Nezachránil jsem ani svou dceru.
A ty mi teď tvrdíš,

21
00:01:34,557 --> 00:01:37,705
že Kelly, kterou známe,
ani není Kelly?

22
00:01:37,778 --> 00:01:42,528
Řekla mi to sama. Myslím, že
její duch uvízl v té divné trhlině.
........