1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
<i>Původní: TVBT C-subs a Bagikuy!
Čj: Zíza</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:09,390
Kdybych jí tenkrát nabídl dešník...

3
00:00:10,290 --> 00:00:12,420
Tak by nemusela umřít.

4
00:00:14,230 --> 00:00:19,260
Minulost se nedá změnit.

5
00:00:59,510 --> 00:01:02,340
10. dubna 1995

6
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Dal jsi tam toho moc, Kento.

7
00:02:49,050 --> 00:02:51,280
<i>Avšak na základě průzkumu veřejného mínění...</i>

8
00:02:51,280 --> 00:02:54,090
Počkej, Kento! Je tam toho až moc.

9
00:02:54,090 --> 00:02:55,490
Vidíš?

10
00:02:55,490 --> 00:02:57,320
Co děláš?

11
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
<i>Máme znepokojivé zprávy,</i>

12
00:02:59,320 --> 00:03:01,190
<i>V Setagaje, Tokiu,</i>

13
00:03:01,190 --> 00:03:04,600
<i>zmizela školačka z Páté zákaldní školy.</i>

14
00:03:05,160 --> 00:03:10,040
<i>Pohřešované Taširó Ajace je deset let
a pochází ze Setagaji.</i>

15
00:03:10,470 --> 00:03:16,210
<i>Ajaka zmizela desátého po vyučování
poté, co se rozloučila se spolužáky.</i>

16
00:03:16,210 --> 00:03:18,910
<i>Doposud se nevrátila.
Rodiče o ni mají strach...</i>

17
00:03:19,150 --> 00:03:22,050
<i>Policie vystavila celostátní zatykač</i>

18
00:03:22,050 --> 00:03:24,850
<i>na podezřelého z únosu</i>

19
00:03:24,850 --> 00:03:27,720
Taširó Ajaky ze Setagaji,
která byla unesena desátého.

20
00:03:27,720 --> 00:03:33,860
<i>Jedná se o laboratorního technika,
Hašimota Keisukeho, 25 let.</i>

21
00:03:35,060 --> 00:03:38,900
<i>Policie získala otisk podezřelého
ze vzkazu se žádostí o výkupné...</i>

22
00:03:38,900 --> 00:03:40,100
<i>Jsi z Páté základní?</i>

23
00:03:40,100 --> 00:03:43,000
<i>Slyšeli jste něco?</i>

24
........