1
00:00:03,225 --> 00:00:05,227
<i>V minulých dílech</i>

2
00:00:05,227 --> 00:00:08,355
Když Joshimu na někom záleží,
záleží na něm i mně.

3
00:00:08,355 --> 00:00:10,065
Patří do rodiny.

4
00:00:10,065 --> 00:00:11,191
Já nikdy rodinu neměla.

5
00:00:11,191 --> 00:00:12,275
Vždycky jsem byl vojákem.

6
00:00:12,275 --> 00:00:13,360
Vojáka z tebe udělal život.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,611
Jsi rozený šéfkuchař.

8
00:00:14,611 --> 00:00:16,863
Bojuješ za lepší budoucnost,

9
00:00:16,863 --> 00:00:18,657
ale já už ji našel

10
00:00:18,657 --> 00:00:21,993
a je přímo tady v roce 1985.

11
00:00:21,993 --> 00:00:24,204
Miluju osmdesátky!

12
00:00:24,204 --> 00:00:26,039
Musíte na tu loď.

13
00:00:26,039 --> 00:00:27,291
Když nenastoupíte,

14
00:00:27,291 --> 00:00:29,042
mí kolegové vás zabijí jako dítě.

15
00:00:29,042 --> 00:00:30,544
Takový je zákon.

16
00:00:30,544 --> 00:00:33,046
Trestem za dezerci je smrt.

17
00:00:33,046 --> 00:00:35,382
Nějaká šance, že je to dobrý?

18
00:00:38,510 --> 00:00:40,011
To je Kronitorium,

19
00:00:40,011 --> 00:00:41,388
kde vynalezli ten zázračný lék

20
00:00:41,388 --> 00:00:42,722
a kde se zrodili biotici.

21
00:00:42,722 --> 00:00:46,393
Tahle budova by neměla ještě
tak 50 let vůbec existovat.

22
00:00:46,393 --> 00:00:47,727
Padesát let?

23
00:00:47,727 --> 00:00:49,479
To už by mělo být po Kronishovi.

24
00:00:49,479 --> 00:00:51,690
Kronish měl jen vyléčit opar.

25
00:00:51,690 --> 00:00:53,567
........