1
00:00:00,350 --> 00:00:04,400
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,490 --> 00:00:07,580
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,420
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,510
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,510
<i>Ztratil jsem se však v čase.</i>

6
00:00:15,550 --> 00:00:18,380
<i>Moji přátelé udělali vše,
aby mě přivedli zpátky,</i>

7
00:00:18,420 --> 00:00:21,600
<i>kvůli čemuž náš svět
musí čelit novým hrozbám.</i>

8
00:00:21,690 --> 00:00:24,180
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

9
00:00:24,380 --> 00:00:27,070
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:27,640 --> 00:00:30,770
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Ještě jeden metačlověk z autobusu.

11
00:00:30,820 --> 00:00:33,240
Edwin Gauss. Radši ho
najděme dřív než DeVoe.

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,510
- Tohle je posilovač inteligence.
- Mluvíš tu o obrovském množství

13
00:00:36,550 --> 00:00:40,110
temné energie, které půjde skrze
tu helmu. Pomůžu ti ji dokončit.

14
00:00:40,190 --> 00:00:42,590
- Bude to ale bez
použití temné hmoty. - Dobře.

15
00:00:44,150 --> 00:00:46,840
Dobrý večer, Dr. Wellsi.
Jak vám mohu pomoci?

16
00:00:46,860 --> 00:00:48,820
Zdravím, Gideon.

17
00:00:52,220 --> 00:00:56,190
Starej dobrej autobus
číslo 405, kterej mi poskytl

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,240
ty nejlepší schopnosti na světě.
Kdyby nebylo téhle herky,

19
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
tak bych pořád musel
vstávat z gauče kvůli záchodu,

20
00:01:01,940 --> 00:01:04,130
- protože dokážu...
- Jo, já vím.

21
00:01:04,620 --> 00:01:07,910
Tohle je asi poslední šance
........