1
00:00:51,644 --> 00:00:53,644
přeložil twister78

2
00:00:54,469 --> 00:00:55,972
Musíme pokračovat.

3
00:00:57,706 --> 00:01:00,040
- Už jdou.
- Počkej, jdeme špatně.

4
00:01:00,042 --> 00:01:02,141
- Ano. Musíme na sever.
- To je špatně.

5
00:01:02,143 --> 00:01:04,544
Ano, je.
Musíme jít tudy.

6
00:01:04,546 --> 00:01:06,645
Dělej!

7
00:01:06,647 --> 00:01:10,484
Počkej, to není sever!
Vrať se, počkej.

8
00:01:10,486 --> 00:01:12,585
Říkám ti,
že dálnice je támhle.

9
00:01:12,587 --> 00:01:14,954
- Ne, je tudy.
- Ne, pleteš se.

10
00:01:14,956 --> 00:01:18,023
- Pojď se mnou, honem.
- Nesahej na mě, Lloyde.

11
00:01:18,025 --> 00:01:21,561
Jestli nepůjdeš se mnou, zemřeš.
Oba zemřeme.

12
00:01:21,563 --> 00:01:26,433
Sama to víš. Zabijou nás.
Obětují nás.

13
00:01:26,435 --> 00:01:27,937
Ne, to neudělají.
Nás ne.

14
00:01:30,938 --> 00:01:32,838
Cos to udělala?

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,409
Chceš mě oklamat?
Jsi jeden z nich.

16
00:01:35,411 --> 00:01:36,809
Chtěl jsem nás zachránit.

17
00:01:36,811 --> 00:01:39,579
- Lháři!
- Darby,

18
00:01:39,581 --> 00:01:43,115
to horko, poušť,
dělá z tebe...

19
00:01:43,117 --> 00:01:45,687
Šílenou? Ukážu ti, co to znamená.

20
00:02:03,471 --> 00:02:05,070
Velká chyba, mrcho.

21
00:02:06,174 --> 00:02:09,444
Pojď sem, urvi jí kozy.

22
00:02:24,126 --> 00:02:27,497
- Já nejsem taková holka.
........