1
00:02:57,580 --> 00:03:00,090
<b>Glacé S01E04
přeložil jethro</b>

2
00:03:41,580 --> 00:03:46,200
- No?
- Stopy skůtru končí u cesty,

3
00:03:46,200 --> 00:03:49,940
museli mít na něho auto.
- Díky.

4
00:03:49,940 --> 00:03:53,980
- Už se ozvala inspektorka Zieglerová?
- Ne. Zatím ne.

5
00:03:53,990 --> 00:03:57,780
Nejdříve ho udeřili do hlavy,
pak pověsili a vykastrovali.

6
00:03:57,780 --> 00:04:01,340
Na rozdíl od Garaudyho, ho nechali
vykrvácet. Určitě byl v bezvědomí.

7
00:04:01,340 --> 00:04:05,300
Slyšel jsem ho...
rozhodně v bezvědomí nebyl.

8
00:04:05,300 --> 00:04:10,260
Prohledali jsme jeho dům. Všude stopy zápasu.
Našli jsme kufr. Chtěl se vypařit.

9
00:04:10,260 --> 00:04:16,300
- Na stole ležel napájecí kabel, ale žádný notebook.
- Prohledejte jeho garáž a obchod.

10
00:05:05,620 --> 00:05:11,100
- Co se stalo?
- Uklouzla na ledu, když vystupovala z auta.

11
00:05:11,200 --> 00:05:15,060
Nech si to pro sebe, prosím.

12
00:05:15,060 --> 00:05:20,740
- Viděla jsem, že mi voláš.
- Perrot je mrtvý.

13
00:05:25,400 --> 00:05:29,460
- Jak zemřel?
- Stejně jako Garaudy.

14
00:05:29,460 --> 00:05:34,680
- Našel jsem ho v elektrárně.
- Nějaké stopy nebo otisky?

15
00:05:34,680 --> 00:05:40,540
- Když jsem přijel, někdo tam byl. Praštil mě.
- Do prdele!

16
00:05:41,380 --> 00:05:45,260
- To mě mrzí. Měla jsem tam být.
- To není tvoje chyba.

17
00:05:46,880 --> 00:05:52,820
- Dobrý? Opravdu nechceš do nemocnice?
- Ne, už to bude dobrý.

18
00:05:52,820 --> 00:05:57,980
- Co dělal, sakra, Perrot v elektrárně?
- Doma se s někým porval.

19
00:05:57,980 --> 00:06:02,140
Ten někdo ho dostal a pak vytáhl nahoru.

20
00:06:02,140 --> 00:06:06,020
Neměl dost času, aby utekl.

21
00:06:06,160 --> 00:06:14,020
- Jak jsi věděl, že tam je?
........