1
00:00:03,641 --> 00:00:07,686
Zóna soumraku S04E05
Beze slov

2
00:00:07,686 --> 00:00:10,526
přeložila Martina

3
00:00:20,454 --> 00:00:23,830
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,830 --> 00:00:25,479
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,674 --> 00:00:28,258
dimenze zvuků,

6
00:00:28,293 --> 00:00:30,144
dimenze obrazů

7
00:00:30,179 --> 00:00:32,012
a dimenze myšlenek.

8
00:00:32,047 --> 00:00:35,779
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,779 --> 00:00:37,416
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,416 --> 00:00:40,154
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:50,336 --> 00:00:52,691
Düsseldorf
Německo, 1953

12
00:01:03,433 --> 00:01:04,705
Takže...

13
00:01:09,523 --> 00:01:11,408
"níže podepsaní,

14
00:01:11,443 --> 00:01:13,911
"přijali následující teze:

15
00:01:13,946 --> 00:01:17,281
"Za A, před vznikem jazyka

16
00:01:17,316 --> 00:01:20,417
"lidé komunikovali
pomocí telepatie;

17
00:01:20,452 --> 00:01:25,039
"a za B, tato schopnost
nejen že stále existuje

18
00:01:25,074 --> 00:01:28,175
"ale dá se znovu rozvinout
ke své bývalé efektivitě,

19
00:01:28,210 --> 00:01:31,929
"a proto souhlasíme
s následujícími zásadami.

20
00:01:31,964 --> 00:01:34,798
"Za prvé, odteď budeme věnovat

21
00:01:35,432 --> 00:01:37,301
"své profesionální
i soukromé životy

22
00:01:37,336 --> 00:01:39,186
"studiu telepatie

23
00:01:39,221 --> 00:01:42,306
........