1
00:00:26,041 --> 00:00:28,333
<i>Věnováno Alainu de Greefovi</i>

2
00:00:28,708 --> 00:00:31,458
<i>a Marceli Gotlibovi</i>

3
00:00:32,958 --> 00:00:37,166
„Maroko, listopad 1920”

4
00:00:56,625 --> 00:00:59,291
Jméno, příjmení, datum a místo narození.

5
00:00:59,833 --> 00:01:04,250
Albert Maillard. 16. květen 1872.
Rue Ordener, Paříž XVIII.

6
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
-Matka?
-Yvette Maillardová. Pradlena.

7
00:01:07,333 --> 00:01:08,666
Otec?

8
00:01:08,833 --> 00:01:10,125
Neznámý.

9
00:01:10,291 --> 00:01:12,500
-Povolání?
-Účetní.

10
00:01:12,666 --> 00:01:16,458
-Služební výkaz?
-Povolán v červnu 1916. Jako záloha.

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,583
Účastnil jste se bojů?

12
00:01:18,750 --> 00:01:21,583
Na Sommě v červenci 1916.
U Chemin des Dames 1917.

13
00:01:21,958 --> 00:01:27,041
V srpnu 1918 nás poslali na frontu
a já se ocitl mezi děcky na kótě 113.

14
00:01:27,208 --> 00:01:28,541
Kóta 113?

15
00:01:28,708 --> 00:01:30,750
Naše pozice při klidu zbraní.

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,416
Kde jste poznal Édouarda Péricourta?

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,208
Na kótě 113.

18
00:01:35,375 --> 00:01:38,041
A tam jste spolu upekli...

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,708
...to „spojenectví”?

20
00:01:41,583 --> 00:01:44,291
To je dlouhý příběh. Složitý.

21
00:01:44,625 --> 00:01:46,875
Máme moře času.

22
00:01:54,125 --> 00:01:58,291
CinemArt
uvádí

23
00:02:41,375 --> 00:02:46,583
NA SHLEDANOU TAM NAHOŘE

24
........