1
00:00:00,030 --> 00:00:00,580
"Mému drahému muži."

2
00:00:00,600 --> 00:00:02,690
"Howards End ať dostane
slečna Margaret Schlegelová."

3
00:00:02,710 --> 00:00:04,720
Vaše matka tehdy nemohla být
při smyslech.

4
00:00:04,740 --> 00:00:07,600
To je doba, co jsem vás viděla
naposledy, pane Wilcoxi.

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,610
Je to zvíře,
nemá lidské city.

6
00:00:09,630 --> 00:00:11,720
Není zvíře!
Mně připadá spíš úžasný.

7
00:00:11,740 --> 00:00:14,430
-Miluješ mě, že?
-To jsem řekl, ne?

8
00:00:14,500 --> 00:00:15,690
Jen není správné,
že dál předstíráme.

9
00:00:15,710 --> 00:00:18,600
Narazily jsme na mladého muže,
který je zřejmě velmi chudý.

10
00:00:18,620 --> 00:00:20,540
Jak by se dalo
takovému člověku pomoct?

11
00:00:20,560 --> 00:00:21,730
Porphyrion je špatná, špatná firma.

12
00:00:22,500 --> 00:00:23,730
Přítel říkal,
že do Velikonoc musí zkrachovat.

13
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Kam jdete?

14
00:00:25,520 --> 00:00:26,550
Proč mě tady chcete mít?

15
00:00:26,570 --> 00:00:28,680
Jen dopis, připomínající,
že do května musíme vypadnout.

16
00:00:28,700 --> 00:00:30,690
Rozhodl jsem se odejít
z domu v Ducie Street

17
00:00:30,710 --> 00:00:32,720
"a na rok ho pronajmout."

18
00:00:32,740 --> 00:00:34,700
Mám říct ano, nebo ne?

19
00:00:34,720 --> 00:00:36,140
-Řekni ano.
-Řekni ne.

20
00:00:36,210 --> 00:00:37,890
Tak je rozhodnuto.

21
00:01:27,520 --> 00:01:34,510
RODINNÉ SÍDLO
3. díl

22
00:01:41,440 --> 00:01:45,540
........