1
00:00:05,859 --> 00:00:10,680
Překlad <font color="#00FF00"><i><b>smrk15</b></i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,467
<i>Věděla jsem, že mi
vypadají vlasy, jen ne kdy.</i>

3
00:00:20,544 --> 00:00:24,747
<i>Je to jako překvapivá oslava,
jen s méně dárky a víc plešatá.</i>

4
00:00:26,777 --> 00:00:28,206
Dobrá, co teď?

5
00:00:28,510 --> 00:00:29,511
To se ptáš mě?

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,532
Před pěti minutami jsem ještě měla vlasy.

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,325
Sice odpadly zašmodrchané vlasy,

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,953
ale neplánovala jsem stát
se dnes Vinem Dieselem.

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,198
- Je to divné, že?
- Totálně.

10
00:00:40,909 --> 00:00:45,074
Škola začíná ve čtvrtek, což by
bylo fajn, kdybychom byly na Marsu.

11
00:00:46,649 --> 00:00:48,108
Je všechno v...

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
Svatá matko!

13
00:00:51,311 --> 00:00:52,312
Páni.

14
00:00:53,509 --> 00:00:56,124
Nevěděla jsem, že už ti
začaly vypadávat vlasy, zlato.

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,121
Dobře.

16
00:00:59,753 --> 00:01:02,938
Mami, nemůžu dýchat.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
Moje krásná holčička.

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,990
Díky Bohu nemáš hlavu po tátovi.

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
Pomohla bych ti.

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,660
Nevěděla jsem to, dokud jsem to neudělala.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
Katie to tak nějak začala.

22
00:01:19,647 --> 00:01:21,108
Katie!

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,598
Věřil bys, Dave, že to
Katie udělala pro Alexu?

........