1
00:00:16,909 --> 00:00:18,858
Dobrý večer.

2
00:00:18,879 --> 00:00:21,121
KPT. PETER VORCHEK
VELITEL 11. OKRSKU, CHICAGO

3
00:00:21,142 --> 00:00:26,147
V McKinleyho parku se
podle zpráv usídlil zatoulaný pes.

4
00:00:26,189 --> 00:00:28,451
Počet vloupaček se
za poslední měsíc snížil,

5
00:00:29,275 --> 00:00:32,434
takže očekávám,
že to udržíme, ano?

6
00:00:32,476 --> 00:00:35,750
Přišly stížnosti, že parkujete
služební vozy před Partillo's.

7
00:00:36,553 --> 00:00:38,837
Pokud tam chodíte na obědy,
tak parkujte někde jinde.

8
00:00:38,878 --> 00:00:41,986
-A pokud to není během oběda?
-Jdeme dál.

9
00:00:42,976 --> 00:00:45,020
Dobrá. Dávejte pozor.

10
00:00:46,084 --> 00:00:49,285
"Podle rozhodnutí o soudním
smíru mezi městem a navrhovateli,

11
00:00:49,305 --> 00:00:52,225
kteří podali žalobu na výkon služby

12
00:00:52,246 --> 00:00:54,446
členů policejního sboru
města Chicaga,

13
00:00:54,467 --> 00:00:57,532
získají advokáti z firem,
které určí magistrát,

14
00:00:57,553 --> 00:01:01,641
přístup k akcím policie
prováděným v terénu."

15
00:01:01,682 --> 00:01:04,758
-Co to znamená?
-Máme společnost.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,991
Máme tu právničky,
které dnes pojedou na hlídky s vámi.

17
00:01:08,971 --> 00:01:11,067
Jak nám bylo nařízeno,

18
00:01:11,401 --> 00:01:12,673
celé oddělení bude plně respektovat

19
00:01:13,475 --> 00:01:15,603
podmínky tohoto
rozhodnutí o soudním smíru.

20
00:01:15,644 --> 00:01:19,742
Následující jednotky budou
dnes v noci hlídkovat s dohledem:

21
00:01:20,920 --> 00:01:25,978
Sektor Charlie a sektor David.

22
........