1
00:01:11,188 --> 00:01:13,119
<i>Pozor, dítě už leze ven.</i>

2
00:01:13,121 --> 00:01:16,151
<i>To je ono, už bude venku.</i>

3
00:01:17,171 --> 00:01:21,393
<i>Tlačte, ano. Už to skoro bude.</i>

4
00:01:29,444 --> 00:01:32,363
Gratuluju, je to holčička.

5
00:01:36,303 --> 00:01:37,858
Přiložte si ji k sobě.

6
00:06:01,303 --> 00:06:05,343
Někteří jsou koneckonců
silnými na zlomených místech.

7
00:06:06,030 --> 00:06:09,363
Slovo přeživší označovalo
někoho, kdo přežil,

8
00:06:10,222 --> 00:06:14,464
moderní psychiatrie
ale vnímá přežití jako prokletí,

9
00:06:14,466 --> 00:06:16,910
podobně jako Sisyfův kámen.

10
00:06:17,747 --> 00:06:21,555
A tak se den za dnem
probouzíme, abychom dál přežívali.

11
00:06:29,888 --> 00:06:31,332
Co se stalo?

12
00:06:32,333 --> 00:06:34,777
- Syd.
- Ne! - Sydney.

13
00:06:36,044 --> 00:06:37,710
- Sydney.
- Nech mě bejt!

14
00:08:48,404 --> 00:08:51,470
- Takže tohle je tvoje
stěžejní touha? - Cože?

15
00:08:52,636 --> 00:08:54,363
Tohle muzeum.

16
00:08:55,166 --> 00:08:59,165
- My se známe?
- To jsem já, Syd.

17
00:09:02,011 --> 00:09:06,015
Kdo? Nebo víš co,
zapomeň na to a zmiz.

18
00:09:13,666 --> 00:09:15,818
- Já budu křičet.
- Jenom tady sedím.

19
00:09:15,820 --> 00:09:17,864
- Varovala jsem tě.
- Já tě slyšel.

20
00:09:22,111 --> 00:09:24,444
- Tobě se ta malba líbí?
- Tobě snad ne?

21
00:09:25,022 --> 00:09:27,991
- No, je...
- Copak?

22
00:09:36,400 --> 00:09:38,066
Nech to plavat.
........