{1}{8}www.titulky.com
{9}{47}V minulém díle jste viděli...
{69}{93}Dávej pozor!
{166}{226}Tisk tvrdí, že se jezero vypustilo dírou v zemi.
{227}{273}Tohle bylo natočeno minulou noc
{274}{330}v díře, co zbyla po jezeře v Texasu.
{337}{390}Námořní robot byl navržen tak,
{392}{459}aby vydržel teplotu až do 800 stupňů Celsia.
{462}{496}Jak daleko se dostal?
{502}{550}43, 44...
{553}{578}...mil.
{584}{633}Tohle jim dovoluje přežít...
{636}{702}v tak nehostinném prostředí.
{704}{757}Můj bratr se mnou zkouší mluvit.
{757}{834}Dr. Davy si myslí, že možná trpíš|post traumatickým syndromem.
{835}{857}Richi...
{861}{880}RICHI!
{890}{930}Podle Vašeho zaujetí vidím, že jste
{935}{968}také zažil setkání.
{973}{1011}Jak dlouho jste byl vězněm?
{1042}{1061}Co?
{1071}{1117}Vězněm v mořském městě.
{1123}{1171}Kdy ses mi chystal říct, že jsi přišel o práci?
{1174}{1207}Holky, do auta.|Hned!
{1212}{1249}- Zlato prosím, jsem tady...|- Uhni!
{1249}{1308}Co chceš dělat?|Přejet mě?
{1358}{1398}Tyjo, není to ani zapojený.
{1482}{1504}Cože?!
{1521}{1552}Můj mazlíček, uh...
{1571}{1595}Nimrod.
{1617}{1671}- Dokáže být trochu nervózní.|- To je v pořádku.
{1678}{1730}Nemusíme ho brát na procházku nebo tak něco.
{1816}{1835}Kutchi!
{1883}{1946}Tři odstavce z tvojí diplomky byly doslova opsány.
{1960}{2010}- To je absurdní.|- Plagiátorství...
{2019}{2070}Dokud se to nevyřeší nemohu nic dělat.
{2072}{2121}Mám zkušenosti s těmi co čeří vodu.
{2148}{2186}Takže jste jí zničil kariéru?
{2187}{2256}No tak, tohle je vážné.|Oni mě falešně obvinili, Carolyn.
{2264}{2312}Vláda nechce aby o tom lidé věděli.
{2313}{2371}A nehrají fér, tak proč bys měla ty?
{2684}{2725}Víš co to znamená?
{2737}{2833}Můžeme zaznamenat jeho stravovací návyky,|rozsah potápění, kapacitu plic...
{2885}{2965}Surface - Season 1 - Episode 5
{3155}{3184}N.S.A. - Projekt "Echelon"
{3185}{3235}Centrum odposlouchávání a dešifrování.
{4456}{4484}Promiňte pane.
{4490}{4522}Tohle musíte vidět.
{4696}{4755}Takže tohle ti pomůže získat zpět práci?
{4763}{4805}Ne. To mi může získat lepší.
{4824}{4878}Jenom proto, že víš kde je velryba?
{4885}{4923}Ne, říkala jsem ti, že to není velryba.
{4933}{4992}Ano, je to nezařazený mořský obratlovec.
{4992}{5052}Správně. Ten, který plave|rychlostí přes 100 uzlů.
{5087}{5134}Přes 115 mil za hodinu.
{5140}{5186}To je rychleji než dokáže cokoliv|jiného žijícího ve vodě.
{5188}{5227}A ty jsi to objevila.
{5235}{5291}Ano. Byla jsem první kdo to viděl
{5292}{5328}a nahrál to.
{5372}{5424}Než tě ty hajzlové|ze všeho nevyšachovali.
{5424}{5458}Whoa! Hej...
{5460}{5509}takhle se nemluví.
{5587}{5624}Pokud si to situace nežádá.
{5823}{5860}Víte co to je?
{5899}{5929}To je GPS signál
{5929}{5973}získaný z NSA Carnivore.
{6062}{6103}Někdo označil živého.
{6139}{6159}Kdo?
{6173}{6233}To je záhada.|Stejně jako posádka Topeky.
{6247}{6282}111 mužů...
{6283}{6328}pryč, beze stopy.
{7300}{7399}SURFACE / HLADINA 1x04|WWW.THRESHOLD.WZ.CZ
{7400}{7500}1.0 PŘEKLAD:|1.1 KOREKCE: mR_nEo
{7512}{7574}Nemůžeš odejít.|Máš tady povinnosti.
{7575}{7624}Poker. Lov.
{7625}{7682}Tím, že to dělám, ctím své povinnosti.
{7683}{7729}Tracy a děti jsou tady.
{7730}{7785}Hej, to je v pořádku.|Neodcházím navždy.
{7788}{7823}A co moje veranda?
{7824}{7881}Ale no tak! Doděláme ji až se vrátím!
{7881}{7932}Jen si představ kolik toho ještě musím udělat.
{7943}{8010}To je jako si představit tvoje auto v obýváku.
{8061}{8083}Podívej.
{8102}{8188}Jdu si promluvit s jedinou osobou o které vím, že|viděla tu samou věc jako já.
{8199}{8240}Musím najít někoho.
{8247}{8300}Někoho kdo prochází tím co já.
{8306}{8334}Umírám tady.
{8339}{8374}Ona ví, že přijedeš?
{8380}{8422}Ani ne.
{8489}{8540}- Dáš na ni pozor, dobře?|- Jo.
{8874}{8922}Dal mi ránu a omráčil mě.
{8925}{8958}Je nebezpečný.
{8960}{8990}Ne, není.
{9042}{9095}Vždyť právě sežral psa Amber!
{9098}{9126}To je špatné!
{9159}{9195}"V případě nálezu volejte..."
{9196}{9261}Nemusíme nikam volat.|Lidé na to přijdou sami.
{9267}{9310}- Jako tví rodiče.|- Jo.
{9347}{9391}Možná, že z toho vylezu v pořádku.
{9392}{9435}Možná si ho budu moct nechat.
........