1
00:00:12,601 --> 00:00:15,039
- Poloha?
- Juhozápad, kvadrant 3.

2
00:00:15,055 --> 00:00:17,921
- Ciele z Odboja bežali týmto smerom.
- Pokračuj.

3
00:00:36,064 --> 00:00:38,727
Toto miesto je obrovské.
Ako to nájdem?

4
00:00:38,743 --> 00:00:41,533
Príď na to. Chcem ho živého.

5
00:01:08,276 --> 00:01:10,861
Vylez s rukami nad hlavou!

6
00:01:11,596 --> 00:01:13,869
Alebo to bude horšie!

7
00:01:58,827 --> 00:02:01,638
<i>MISIA NEÚSPEŠNÁ - MOZGOVÁ AKTIVITA</i>

8
00:02:01,870 --> 00:02:04,149
Nezmysel! Holub odnikiaľ?

9
00:02:04,165 --> 00:02:06,403
V skutočnom svete sú holuby.

10
00:02:06,419 --> 00:02:09,169
- Veliteľka, môžem si to zopakovať?
- Možno inokedy.

11
00:02:09,185 --> 00:02:11,708
Ale posledný Oddiel
ide do vnútrozemia dnes.

12
00:02:11,724 --> 00:02:14,560
Nepošlem nepripravených,
ktorých by Odboj zabil.

13
00:02:14,576 --> 00:02:17,871
- Sú aktívnejší ako kedykoľvek predtým.
- Som pripravený, veliteľka!

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,653
Nemôžeš zaťahať za nejaké nitky?

15
00:02:19,669 --> 00:02:23,056
Rafael, neviem, čo ťa
Ezequiel v procese naučil,

16
00:02:23,072 --> 00:02:25,903
ale počas tréningu
za nitky neťahám.

17
00:02:25,919 --> 00:02:28,654
Tu ma poslúchaš.

18
00:02:30,037 --> 00:02:34,466
- Je to pre mňa veľmi dôležité.
- Prečo až tak veľmi chceš ísť?

19
00:02:43,208 --> 00:02:44,972
<i>STARÝ MUŽ</i>

20
00:02:52,255 --> 00:02:55,716
NETFLIX ORIGINAL SERIES uvádza...

21
00:03:43,784 --> 00:03:48,475
<font color="#ff8000">3%</font>
<font color="#ffff00">PREKLAD, KOREKCIE, ČASOVANIE:</font> <i><font color="#00ff00">drako83</font></i>

22
00:03:51,474 --> 00:03:54,895
KAPITOLA 02: HRIANKOVAČ

23
........