1
00:00:39,948 --> 00:00:44,001
<i>Tady je ásgardská uprchlická archa
Statesman.</i>

2
00:00:46,997 --> 00:00:50,060
<i>Jsme pod útokem.
Opakuji, jsme pod útokem.</i>

3
00:00:50,304 --> 00:00:54,421
<i>Motory jsou mimo provoz,
selhává nám podpora života.</i>

4
00:00:54,464 --> 00:01:00,373
<i>Žádáme o okamžitou pomoc
jakékoli plavidlo v dosahu.</i>

5
00:01:01,492 --> 00:01:05,790
<i>Naši posádku tvoří ásgardské rodiny.
Máme velmi málo vojáků.</i>

6
00:01:06,025 --> 00:01:09,957
<i>Nejsme válečná loď.
Opakuji, nejsme válečná loď.</i>

7
00:01:23,481 --> 00:01:26,660
Slyšte a radujte se.

8
00:01:30,155 --> 00:01:31,864
Dostalo se vám cti,

9
00:01:32,664 --> 00:01:35,250
neb vás zachránil velký titán.

10
00:01:38,190 --> 00:01:40,424
Možná si myslíte, že je to utrpení.

11
00:01:41,470 --> 00:01:42,479
Ne.

12
00:01:43,640 --> 00:01:45,385
Toto je spása.

13
00:01:49,787 --> 00:01:55,248
Díky vaší oběti se vesmír
opět vrátí do rovnováhy.

14
00:01:56,998 --> 00:01:58,373
Usmívejte se.

15
00:01:59,446 --> 00:02:01,005
Neboť i ve smrti

16
00:02:01,883 --> 00:02:04,492
se z vás staly děti Thanosovy.

17
00:02:19,786 --> 00:02:21,872
Já znám pachuť porážky.

18
00:02:24,007 --> 00:02:26,514
Ten zoufalý pocit, že jste v právu.

19
00:02:27,539 --> 00:02:29,922
A přesto selžete.

20
00:02:38,495 --> 00:02:39,823
Nahání to strach.

21
00:02:41,359 --> 00:02:43,328
Kolena se třesou.

22
00:02:45,527 --> 00:02:47,597
Ale k čemu to všechno?

23
00:02:49,035 --> 00:02:50,129
Děsíte se...

24
........