1
00:00:05,920 --> 00:00:10,520
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:47,292 --> 00:00:53,992
BLACK WATER

3
00:02:32,100 --> 00:02:34,966
Dobrý ráno, sluníčko.

4
00:02:37,658 --> 00:02:41,258
I když tady slunce
člověk moc nezahlídne.

5
00:02:44,046 --> 00:02:46,069
Kde to jsem?

6
00:02:46,070 --> 00:02:49,970
Právě teď asi někde mezi

7
00:02:51,400 --> 00:02:55,376
Houstonem a Quintana Roo.

8
00:02:58,619 --> 00:03:00,242
Kdo jsi?

9
00:03:00,243 --> 00:03:03,543
Mohl bych se tě zeptat na to samý.

10
00:03:05,061 --> 00:03:08,484
Už je to dlouho,
co tady byl jinej vězeň.

11
00:03:08,485 --> 00:03:12,185
Vězeň?
To nedává smysl.

12
00:03:16,465 --> 00:03:20,665
Ta bolest zmizí,
nemusíš se bát.

13
00:03:21,598 --> 00:03:24,098
Taky jsem to zažil.

14
00:03:26,374 --> 00:03:28,397
Paměť se ti vrátí.

15
00:03:28,398 --> 00:03:30,898
Jak dlouho jsem tady?

16
00:03:32,167 --> 00:03:36,067
- Asi den.
- A jak dlouho tu seš ty?

17
00:03:38,914 --> 00:03:43,059
Přestal jsem to počítat.
Tady to nemá smysl.

18
00:03:43,060 --> 00:03:45,560
Proč? Co jsi udělal?

19
00:03:46,737 --> 00:03:49,237
Kolik máš času?

20
00:03:51,155 --> 00:03:53,178
Co je tohle za místo?

21
00:03:53,179 --> 00:03:58,779
Takový, co oficiálně neexistuje.
Takže neexistuješ ani ty.

22
00:03:59,801 --> 00:04:04,501
- Výslechový středisko?
- Spíš pohřebiště.

23
00:04:06,636 --> 00:04:09,636
Až na to,
........