1
00:00:01,126 --> 00:00:03,675
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

2
00:00:03,795 --> 00:00:08,551
<i>Osvobodil jsem otroka Guthreda a viděl
jej korunovaného na krále Cumberlandu.</i>

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,306
<i>Zamiloval jsem se do jeho sestry,
když jsem velel jeho armádě.</i>

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,351
Přál bych si
být roven Sigefridovi.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,562
Žádám, abys mi nabídl
ruku své sestry.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,030
Chová se, jako
by byl králem on!

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,900
<i>Pro poražení Kjartana Krutého</i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,620
<i>bylo uzavřeno spojenectví
s bratry Erikem a Sigefridem.</i>

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,865
Kjartanova země se stane vaší.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,582
Na mír.

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,794
<i>Ale Guthredovi rádci
mě vnímali jako hrozbu</i>

12
00:00:35,911 --> 00:00:38,039
<i>a chtěli v armádě křesťany.</i>

13
00:00:38,622 --> 00:00:41,922
Věří, že je víc
než my ostatní.

14
00:00:42,501 --> 00:00:45,801
<i>A tak byla uzavřen tajný
obchod s mým strýcem.</i>

15
00:00:45,921 --> 00:00:52,224
200 kopiníků. Na oplátku
požaduji Osbertovu hlavu.

16
00:00:52,344 --> 00:00:53,436
Co to děláš?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,899
<i>Guthred se smiloval,
ale i tak mě zradil.</i>

18
00:00:57,015 --> 00:01:00,064
Staneš se otrokem, Uhtrede,
a Halig spolu s tebou.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,610
<i>Král Alfréd propustil mého bratra
Ragnara, aby mě zachránil.</i>

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,823
<i>Ale nestihl to.</i>

21
00:01:11,500 --> 00:01:12,915
Teď patříš mně.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,250
<i>Osud je vše.</i>
........