1
00:00:05,909 --> 00:00:11,041
Překlad <font color="#00FF00"><i><b>smrk15</b></i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>

2
00:00:12,267 --> 00:00:14,259
<i>Na střední to šlo dobře.</i>

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,370
<i> S Katie jsme měly nové paruky
a nikdo nevěděl, že mám rakovinu.</i>

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,769
<i>Ale nejlepší byly obědní přestávky.</i>

5
00:00:20,877 --> 00:00:24,490
<i>Byly tam mé dvě
oblíbené věci: Jídlo a drby.</i>

6
00:00:26,422 --> 00:00:28,195
<i>Tak jo, drby.</i>

7
00:00:29,133 --> 00:00:31,844
Slyšela jsem, že Courtney
Stillmanová hraje v reklamě.

8
00:00:31,906 --> 00:00:34,159
Já zase, že se Lorraine
a Tanya opět hádají.

9
00:00:34,211 --> 00:00:37,437
- Nikoho tvé pratety nezajímají.
- I tak je to delikátní.

10
00:00:38,442 --> 00:00:39,776
Povíš mi to později.

11
00:00:40,941 --> 00:00:43,276
Já slyšel, že nějaká prvačka má rakovinu.

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,517
Nikdo nemá rád drby, Toby.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
Kdo to prozradil, holky?

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
- Já ne.
- Já taky ne.

15
00:00:53,979 --> 00:00:55,889
- To já.
- Hannah!

16
00:00:56,822 --> 00:01:00,736
- Komu jsi to řekla?
- Lady Gage. Ale jen ve snu.

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,232
Také jsme jedly jablka namočené v
čokoládě a letěla jsem na jejích zádech.

18
00:01:06,652 --> 00:01:09,736
Dobře, lidi to vědí,
ale nevědí, že jsi to ty.

19
00:01:09,804 --> 00:01:12,905
Budou, když se neukážu
na basketbalovém náboru.

20
00:01:13,061 --> 00:01:15,784
Proč by měl někdo
sledovat každý tvůj pohyb?

21
00:01:16,284 --> 00:01:18,604
Lidi takový prostě jsou, Katie.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,059
Ahoj, Alexo. Koukněme na tebe, jak sedíš.
........