1
00:00:00,055 --> 00:00:03,255
Propast mezi Joem
a ostatními dětmi se zvětšuje. Je jiný.

2
00:00:03,290 --> 00:00:06,264
Otázka zní, jestli Joe
nadále zvládne tuhle školu.

3
00:00:06,299 --> 00:00:09,809
- Tati, mám nový život v Manchesteru.
- Nový možná. Život těžko.

4
00:00:09,853 --> 00:00:13,302
Nehnu se odtud, dokud nedám
vás dva znovu dohromady.

5
00:00:13,337 --> 00:00:14,736
Zasnoubili jsme se.

6
00:00:16,135 --> 00:00:18,580
Pozvi ho na pohovor,
ale prosím, to místo mu nedávej.

7
00:00:18,607 --> 00:00:19,856
Tak jo, tak jo.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,465
Najdeme pro něj
trochu specializovanější školu.

9
00:00:22,509 --> 00:00:25,210
Potřebujeme druhé.
Pochopil jsi to dřív než já.

10
00:00:25,254 --> 00:00:27,964
Já vím, ale... mám pocit,
že mého chlapečka ztrácím.

11
00:00:37,173 --> 00:00:40,736
<i>To vědomí, že nejsem sám,</i>

12
00:00:40,766 --> 00:00:45,101
<i>kdo cítí stejné zoufalství -
svět ti stejnou mincí oplatí.</i>

13
00:00:55,793 --> 00:00:59,120
<i>Že už se nepotkáme, to vem čert,</i>

14
00:00:59,154 --> 00:01:02,693
<i>co řekli jsme si, tu navždy zůstane,</i>

15
00:01:02,719 --> 00:01:06,079
<i>prolomit led na malou chvíli,</i>

16
00:01:06,124 --> 00:01:08,640
<i>to stačí nám.</i>

17
00:01:08,679 --> 00:01:09,784
Joe.

18
00:01:11,310 --> 00:01:13,043
Dneska to nepůjde, kamaráde.

19
00:01:13,078 --> 00:01:15,154
Čeká nás dlouhá cesta.

20
00:01:15,181 --> 00:01:17,680
Ale písničky si pouštět můžeš, dobře?

21
00:01:17,706 --> 00:01:19,176
Tak pojď.

22
00:01:26,905 --> 00:01:29,245
Joe, ne, ne, ne, ne, ne.

23
00:01:29,280 --> 00:01:31,560
Na postel jsem ti dala
........