{1}{1}23.976|www.titulky.com
{9737}{9755}Johne!
{9792}{9815}Johne!
{11993}{12014}Johne!
{12047}{12088}Johne Rambo!
{12207}{12264}Tomuhle nevěřím.
{12427}{12491}-Tak odkud jste přijel?|-Z Washingtonu.
{12503}{12579}-Rád tě zase vidím.|-Já vás taky.
{12613}{12679}Chceš mi o tom něco říct?
{12685}{12806}-O čem?|-O včerejším zápase v Bangkoku.
{12819}{12882}-Vy jste to viděl?|-Jo.
{12889}{12976}A dneska tě vidím pracovat|na chrámu.
{12983}{13057}Nechají mě tu žít,|když jim pomůžu s opravama.
{13062}{13105}A bojování s tyčema?
{13109}{13177}Dělám to pro trochu peněz.
{13181}{13269}Jo, viděl jsem,|jak jsi je dal mnichům.
{13291}{13338}Viděl jste dost.
{13390}{13434}Plukovníku, kdo to je?
{13439}{13519}Část důvodu, proč jsem tady.|Bobe!
{13540}{13664}Robert Griggs, terénní pracovník|naší ambasády. John Rambo.
{13675}{13713}Je mi ctí.
{13719}{13818}-Není lehké vás najít.|-Proč? Pořád po mně jdete?
{13824}{13928}Jak říká plukovník,|dobří muži se špatně hledaj.
{13969}{14072}Johne, chci abyste|se podíval na tyhle fotografie.
{14082}{14207}Nevím, co víte o Afghánistánu.|Někdo ho ani nenajde na mapě.
{14214}{14271}Více než dva miliony civilistů,
{14279}{14426}farmáři a jejich rodiny|jsou vražděny ruskou armádou.
{14432}{14483}Každá nová zbraň...
{14556}{14649}I chemické zbraně byly použity|k vraždění těch lidí.
{14655}{14730}A byli účinné.
{14738}{14845}Předpokládám,|že nemáte přehled o vývoji války.
{14850}{14891}Ale po devíti letech bojů...
{14901}{15023}dostávají Afghánci rakety a jsou|sami schopni čelit náletům.
{15037}{15136}Až na jeden region.|50 mil za hranicemi.
{15143}{15266}Tamní sovětský velitel je velmi|krutý, jak ukazují ty fotky.
{15275}{15363}A odřízl veškerou pomoc zvenčí.
{15375}{15414}Takže...
{15420}{15574}-Chceme ten problém vyšetřit.|-Co to má společnýho se mnou?
{15628}{15707}-Chtějí, abych tam šel.|-To přece neuděláte!
{15724}{15861}-Chci, abys šel se mnou.|-Můj čas skončil.
{15867}{15911}Co to znamená?
{15922}{15965}Že moje válka skončila.
{16235}{16308}Myslel jsem, že jste říkal,|že je skvělý voják.
{16329}{16368}No, plukovníku,
{16374}{16449}čeká nás dlouhá cesta dolů.
{16831}{16922}Nebuď na něj zlej.|Jen poslouchá rozkazy.
{16944}{17012}Johne, tahle mise je důležitá.
{17018}{17086}-Můžeme něco změnit?|-Jinak bych to nedělal.
{17092}{17180}-Já si to nemyslel.|-To byla jiná doba.
{17200}{17261}Pojď se mnou, Johne!
{17357}{17493}Nevím, co si o tomhle myslíte,|ale mám to tu rád.
{17500}{17544}Rád tady pracuju.
{17550}{17673}-Líbí se mi být částí něčeho.|-Jsi součástí, ale ne tohohle.
{17680}{17773}-Kdy projdeš celým kruhem?|-O čem to mluvíte?
{17782}{17936}Řekl jsi, že tvoje válka skončila.|Možná vnější, ale ne ta uvnitř.
{17942}{18025}Vím, proč jsi tady,|ale tak to nejde.
{18031}{18121}Můžeš to zkusit,|ale neutečeš před tím, co jsi.
{18127}{18195}-A co jsem?|-Zkrvavený voják.
{18201}{18319}-To už nejsem. To nechci.|-To je zlý, jsi v tom zaseklej.
{18326}{18368}Povím ti příběh, Johne.
{18374}{18473}Byl jeden sochař.|A našel speciální kámen.
{18479}{18579}Doma na něm měsíce pracoval,|až to konečně dokončil.
{18586}{18693}Ukázal ho přátelům a ti mu řekli,|že udělal skvělou sochu.
{18698}{18807}A on řekl, že neudělal nic.|Socha tam byla pořád.
{18813}{18899}Jen oddělil malé kousky.
{18908}{18974}My jsme z tebe neudělali stroj,
{18986}{19057}jen jsme ořezali ostré hrany.
{19063}{19180}Vždycky se budeš trápit,|když se zamyslíš nad tím, co jsi.
{19187}{19244}Dokud neprojdeš celým kruhem.
{19295}{19344}Ještě nejsem připravený.
{19480}{19556}No, já musím jít.
{19584}{19675}Slib mi, že mě navštívíš,|až budeš ve Státech.
{19683}{19756}Slibuji. Plukovníku...
{19774}{19902}Je mi líto,|ale někdy to pro mě musí skončit.
{19919}{19977}Tomu rozumím.
{21972}{22009}Krejte se!
{22616}{22712}Odhoďte zbraně|a zůstaňte, kde jste!
{22720}{22787}Nemůžete uniknout.
{22904}{22944}Odhoďte zbraně!
{22951}{23016}Nemáte šanci uniknout.
{23041}{23143}Odhoďte zbraně! Teď!
{23741}{23788}Rambo!
{23812}{23889}-Něco nevyšlo.|-Co se stalo?
{23895}{23985}Sověti napadli konvoj|hned za hranicema.
{23992}{24123}Trautman a zbytek jeho týmu byl|odvezen na místní velitelství.
{24128}{24187}Co s tím uděláte?
{24203}{24289}Já s tím neudělám nic.|Je mi to líto.
{24298}{24351}Myslel, že byste to chtěl vědět.
{24391}{24454}A co já?
{24479}{24562}-Co vy?|-Můžete mě tam dostat?
{24569}{24658}-To nemyslíte vážně!|-Ale ano.
{24693}{24781}-Nemůže to být oficiální.|-Tak nebude.
{24795}{24895}Když se to povede,|tak pokud vás zajmou,
{24901}{25030}nebo něco prosákne,|popřeme i to, že vás známe.
{25068}{25134}Na to jsem zvyklý.
{25144}{25215}Vrátím se.
{25539}{25631}Pákistán, poblíž afghánské hranice
{27215}{27255}Chcete koupit?
{27265}{27384}-Tady hodně zbraní.|-Ne. Hledám Mousu Chanina.
{27392}{27461}-Jak se jmenujete?|-John Rambo.
........