1
00:01:51,414 --> 00:01:53,447
<i>Jmenuju se Anthony Sadler.</i>

2
00:01:53,449 --> 00:01:56,816
<i>Asi se divíte, proč se brácha
jako já poflakuje s běloušema.</i>

3
00:01:56,818 --> 00:01:59,653
<i>Ale tohle jsou mí nejlepší kámoši.</i>

4
00:01:59,655 --> 00:02:00,689
<i>Představím vám je.</i>

5
00:02:00,691 --> 00:02:03,156
<i>To je Alek Skarlatos, robot.</i>

6
00:02:03,158 --> 00:02:04,485
<i>Je namakanej.</i>

7
00:02:04,491 --> 00:02:06,427
<i>Kryje ti záda, když máš malér.</i>

8
00:02:06,429 --> 00:02:08,495
<i>A tohle je Spencer Stone.</i>

9
00:02:08,497 --> 00:02:13,232
<i>U něj se nemusíš bát už vůbec,
ten do toho jde po hlavě.</i>

10
00:02:13,234 --> 00:02:17,036
<i>My tři lítáme v malérech
už od základky.</i>

11
00:02:17,038 --> 00:02:20,710
<i>Ale vraťme se zpátky a ukážu vám,
jak to všechno začalo...</i>

12
00:02:26,461 --> 00:02:29,160
<i>Sacramento, Kalifornie
2005</i>

13
00:02:38,640 --> 00:02:41,027
- Zdravím.
- Slečna Eskelová?

14
00:02:41,029 --> 00:02:43,129
Jo, zdravím.
Jsem Stoneova matka.

15
00:02:43,131 --> 00:02:45,652
Tohle je Heidi,
matka Aleka Skarlatose.

16
00:02:45,658 --> 00:02:49,670
Omlouvám se, myslela jsem,
že my máme schůzku až v 15:15.

17
00:02:49,672 --> 00:02:51,437
Ano. Tedy...

18
00:02:51,439 --> 00:02:55,040
máme podobné problémy, takže...

19
00:02:55,042 --> 00:02:57,877
Napadlo mě, že se na vás spojíme.

20
00:02:59,174 --> 00:03:02,944
Dělá nám starost
přechod kluků na střední.

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,582
- To oprávněně.
- Jo.

22
00:03:04,584 --> 00:03:07,420
Všimly jsme si šikany od spolužáků,

23
........