1
00:01:00,100 --> 00:01:03,350
Mi-sung-Li je vesnice
známá díky rýži a jablkům..

2
00:01:04,140 --> 00:01:08,220
Abych si cokoliv koupila,
musím jezdit do města.

3
00:01:09,180 --> 00:01:12,970
Zabere to skoro hodinu,
zajet tam, a zase zpátky.

4
00:01:14,300 --> 00:01:18,840
KIM TAE-RI

5
00:01:18,850 --> 00:01:24,640
Vrátila jsem se ze Soulu do mého
rodného domova tři měsíce před zimou.

6
00:01:27,350 --> 00:01:33,180
LITTLE FOREST

7
00:01:37,050 --> 00:01:44,970
ZIMA

8
00:05:48,050 --> 00:05:50,680
Když je zima, toužím
po těstovinové polévce.

9
00:05:51,990 --> 00:05:56,700
Těsto se musí nechat dvě hodiny stát.
Perfektní čas na odklizení sněhu.

10
00:07:03,990 --> 00:07:04,990
Jae-ha?

11
00:07:32,060 --> 00:07:35,190
Jeden srk těstinové polévky,
když je mi zima...

12
00:08:01,720 --> 00:08:05,010
Není tu moc rýže nebo mouky nazbyt.

13
00:08:06,300 --> 00:08:10,350
Musím jít do města, nebo napsat tetě.

14
00:08:10,970 --> 00:08:13,510
Nebo můžu hladovět.

15
00:08:16,600 --> 00:08:19,470
Nechci, aby někdo věděl,
že jsem tady.

16
00:08:19,550 --> 00:08:21,510
Písnička Hae-won!

17
00:08:28,930 --> 00:08:32,140
Kdy jsi přijela?
Proč jsi nezavolala!

18
00:08:32,510 --> 00:08:34,800
Chtěla jsem, až bych to dosekala.

19
00:08:34,890 --> 00:08:35,970
Nelži.

20
00:08:35,970 --> 00:08:37,680
Měla jsi zavolat hned.

21
00:08:37,680 --> 00:08:39,010
Spadnu!

22
00:08:45,260 --> 00:08:46,510
Vítej doma.

23
00:08:47,970 --> 00:08:49,470
Chyběla jsi mi.
........