1
00:00:05,383 --> 00:00:10,789
Překlad <font color="#00FF00"><i><b>smrk15</b></i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,098
<i>Teď, když si všichni mysleli,
že rakovinu má Katie,</i>

3
00:00:15,123 --> 00:00:16,627
<i>už si nikdo nemyslel, že ji mám já.</i>

4
00:00:16,697 --> 00:00:18,435
<i>Není to tak, že bych toho využívala,</i>

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,438
<i>ale čemu by pomohlo,
kdyby si mysleli, že ji máme obě?</i>

6
00:00:22,186 --> 00:00:26,576
Na Katie, donesla jsem ti svíčku.
Voní jako narozeninový dort.

7
00:00:30,992 --> 00:00:31,992
Díky.

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,756
Díky, že jsi mě nepotopila.
Ty lítostivé pohledy bych nezvládla.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,663
Není to tak zlé.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
Opravdu? Ani když takhle nakloní hlavu?

11
00:00:40,643 --> 00:00:42,089
"Jak se máš, Katie?"

12
00:00:42,722 --> 00:00:44,223
Jak se máš, Katie?

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Hannah, víš, že nemám rakovinu.

14
00:00:46,922 --> 00:00:50,804
Vím, ale nechci, aby si
lidi mysleli, že je mi to jedno.

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,970
Jsi moje hrdinka!

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,174
Nerozčiluje tě, že se k
tobě lidi chovají jinak?

17
00:00:58,584 --> 00:01:00,253
Ne tak jinak.

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,105
Dobře, koho to zajímá?

19
00:01:03,148 --> 00:01:06,318
Mimochodem, dělám vánoční nákupy dopředu.

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,402
Veselé Vánoce, babi.

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
Studenti, pozor.

22
00:01:16,776 --> 00:01:19,705
Pro ty z vás, kteří mě
neznáte, jsem paní Rogersová.

23
00:01:19,730 --> 00:01:24,436
A s radostí oznamuji, že se zítra
koná konkurz na divadelní hru.
........