1
00:00:38,163 --> 00:00:41,250
Někde v New Jersey...

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
<i>Vítejte ve Villa Capri.</i>

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
<i>Uprostřed pouště</i>

4
00:01:02,813 --> 00:01:06,024
<i>se nachází rekreační komunita,
kde si budete připadat jako v ráji.</i>

5
00:01:06,108 --> 00:01:08,693
<i>Celý život jste tvrdě dřeli a nyní...</i>

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,507
Ten zmetek je v Palm Springs.

7
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
Vyhřívá se na slunci a hraje golf,

8
00:01:34,219 --> 00:01:39,015
zatímco můj manžel se opíjí
záchodovou pálenkou v lochu.

9
00:01:50,735 --> 00:01:53,780
K Vánocům chci jen jediné.

10
00:01:54,990 --> 00:01:58,368
Hlavu toho šmejda v dárkové krabici.

11
00:01:59,369 --> 00:02:01,455
A ať to vypadá jako nehoda.

12
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
-Ahoj, Dukeu.
-Slečno.

13
00:03:27,207 --> 00:03:31,253
-Santo!
-Jsi velmi štědrý, Dukeu.

14
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
Můžeš mi to tady podepsat?

15
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Jistě. Právě ses vykoupil
ze seznamu zlobivých.

16
00:03:36,425 --> 00:03:37,467
Díky.

17
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Zdravím, šéfe.

18
00:03:57,028 --> 00:03:59,406
Skvělá práce, hoši. Veselé Vánoce.

19
00:04:00,240 --> 00:04:05,370
Villa Capri
LUXUSNÍ REKREAČNÍ KOMUNITA

20
00:04:17,716 --> 00:04:19,926
PARKOVACÍ MÍSTO DUKEA DIVERA

21
00:04:27,934 --> 00:04:32,606
-Promiňte. Tohle je místo pana Divera.
-Perfektní.

22
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
Pan Diver tě nutí nosit tyhle hadry?

23
00:04:39,988 --> 00:04:43,325
Vylešti mi ho, elfe.

24
........