1
00:00:00,411 --> 00:00:02,231
Naše dejiny už nie sú iba

2
00:00:02,232 --> 00:00:04,002
sledom neuveriteľných udalostí.

3
00:00:04,003 --> 00:00:07,668
Každý z nás môže ovplyvniť ich priebeh.

4
00:00:07,669 --> 00:00:09,946
Najmenšie z našich rozhodnutí
môže ovplyvniť

5
00:00:09,947 --> 00:00:11,780
budúcnosť ľudstva.

6
00:00:12,615 --> 00:00:16,365
Poznať minulosť znamená predvídať budúcnosť.

7
00:00:16,118 --> 00:00:19,418
Černobyľ
Reaktor mimo kontrolu

8
00:00:20,318 --> 00:00:23,485
26. apríla 1986 o 01.03 ráno

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,888
vydáva inžinier Anatolij Ďatlov príkaz

10
00:00:26,889 --> 00:00:30,341
na začatie testu v jadrovej
elektrárni v Černobyle.

11
00:00:30,342 --> 00:00:32,410
O 25 minút neskôr sa požiarnici

12
00:00:32,411 --> 00:00:34,658
úporne snažia uhasiť obrovský požiar

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,651
v samotnom srdci reaktora číslo 4.

14
00:00:38,954 --> 00:00:42,531
5. mája 1986 traja inžinieri
obetujú svoje životy,

15
00:00:42,532 --> 00:00:44,569
keď sa potápajú do rádioaktívnej vody,

16
00:00:44,570 --> 00:00:48,378
aby zabránili skazonosnému
výbuchu elektrárne.

17
00:00:48,379 --> 00:00:50,660
Tieto tri úzko prepojené udalosti

18
00:00:50,661 --> 00:00:52,688
sú kľúčovými momentmi
v jednej z najtragickejších

19
00:00:52,689 --> 00:00:56,856
priemyselných nehôd v dejinách,
Černobyľskej havárií.

20
00:00:57,793 --> 00:00:58,960
Pozrime sa prečo.

21
00:01:00,969 --> 00:01:04,358
Energia nám umožňuje cestovať,

22
00:01:04,359 --> 00:01:06,725
byť v teple, komunikovať.

23
00:01:09,136 --> 00:01:12,119
V našej dobe sú hlavnými problémami
ovládanie zdrojov energie,

........