1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
Z poľského dabingu
preložil hygienik.

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,207
UTEČ, AMÉLIA!

3
00:00:57,700 --> 00:01:00,800
- Voilá, pomôžem ti?
- Dík, oci, zvládnem to radšej sama.

4
00:01:00,801 --> 00:01:03,000
OK. Čau v piatok!

5
00:01:04,362 --> 00:01:09,527
Čau, Amélia, ukážeš mi nohavičky?
Určite sú s poníkmi.

6
00:01:11,001 --> 00:01:16,563
Kroť sa perverzák. Sú tu deti.
A ty sám si najväčšie decko.

7
00:01:18,035 --> 00:01:20,403
Blbka, z čoho sa smejete?

8
00:01:57,046 --> 00:01:59,614
Ahoj, dcérka! Už si doma?

9
00:01:59,627 --> 00:02:02,800
Mami, už zase si rozložila
sušiak na prádlo v mojej izbe.

10
00:02:02,801 --> 00:02:05,822
- Do kelu!
- Nerob z mojej izby sušiareň!

11
00:02:05,823 --> 00:02:08,888
Nedá sa sem vojsť
a dokonca ani otvoriť dvere.

12
00:02:08,900 --> 00:02:12,200
Nie, viem. Samozrejme,
máš pravdu. Ale keď si u otca...

13
00:02:12,268 --> 00:02:17,031
Som u otca 3 dni v týždni iba preto,
aby si mala kde sušiť prádlo?

14
00:02:17,103 --> 00:02:21,867
- Amélia, veľmi ťa prosím, počúvaj...
- Už je to jedno!

15
00:02:25,341 --> 00:02:28,400
- Prestaň! - Viola, ale...
- Nie je to nelegálne.

16
00:02:28,476 --> 00:02:31,699
- Nič sa nestane. Nikto nezomrie.
- Ale...

17
00:02:31,784 --> 00:02:35,884
Amélia! Ukľudni ju.
Panikári ako blbá už 2 hodiny.

18
00:02:38,754 --> 00:02:40,851
No čau.

19
00:02:40,853 --> 00:02:44,023
Seansa bude v obývačke.
Je tam viac miesta.

20
00:02:46,032 --> 00:02:49,590
Patril mojej babke.
Je mega starý.

21
00:02:51,537 --> 00:02:55,297
- Ale zaprášený...
- Áno, aj prach je veľmi starý.

........