{1}{1}23.976|www.titulky.com
{24}{77}Cyloni byli|stvořeni lidmi
{118}{182}Vyvíjeli se
{193}{254}Vzbouřili se
{266}{340}Existuje mnoho kopií
{428}{481}A mají plán
{518}{582}V předchozích dílech Battlestar Galacticy
{591}{689}Zasíťujeme FTL počítač s počítači| navigace, dc, a zbraňovou kontrolu.
{693}{789}Budeme potřebovat jen 10 minut k výpočtu|jakmile budou propojeny.
{794}{856}Opravdu, se chystáš|pustit Cylony k našim počítačům?
{865}{903}Cyloni hackují naši síť.
{912}{964}Pokoušejí se o přístup k našim centrálním počítačům.
{1020}{1044}Co to sakra bylo?
{1054}{1105}Uh, to je ten virus, pane.
{1107}{1179}Myslím, že musel zplodit svoji kopii|v nějakém dalším počítačovém systému.
{1192}{1286}Vypína hlavní energii a záložní jednotky.
{1385}{1439}Miluju tě, Šéfe.
{1487}{1547}Co o de mě chceš, Helo?|Ona je Cylon.
{1587}{1645}Nenechám tě ji zabít!
{1652}{1686}Ok? Čeká moje dítě.
{1690}{1786}Mám rakovinu prsu v konečném stádiu.|Dr. Cottle potvrdí diagnźu.
{1797}{1851}Zbývá mi pár měsíců života.
{2120}{2202}Viper 289, jak se dnes citíš?
{2458}{2512}Oh, skvěle.
{2807}{2878}Hey, myslel jsem že tě tu najdu.
{3000}{3118}Hey, Karl Agathon.
{3370}{3397}Chceš si přisednout?
{3437}{3478}Možná příště.
{3571}{3647}Cylonský milenec.
{3654}{3712}Víš co?|Nestarám se, kdo co zplodil.
{3714}{3768}Zachránil mi zadek tam dole, jasný?
{3826}{3887}Jak se někdo může|zamilovat do plecháče, hmm?
{3890}{3953}Stejně jako jsem slyšela že někdo píchal naši
{3954}{3984}Sharon chvíli předtím než dvakrát|vystřelila Adamovi do prsou.
{4014}{4060}Ti bastardi straší v tvojí hlavě.
{4071}{4118}Jo. Zeptej se šéfa.
{5075}{5117}Vím.
{5440}{5461}Potřebuju panáka.
{5479}{5502}Tan, odpočinutá, připravenáy.
{5511}{5530}Podívej se na sebe.
{5540}{5564}Odpočinutá v každém případě.
{5573}{5607}Nic než jíst a spát v lapáku.
{5603}{5614}Hej.
{5630}{5691}"Neautorizovaný vybití zbraně"?|Co je to za pseudo obvinění.
{5706}{5714}Já vím.
{5720}{5816}Měli ti dát medaili|za sejmutí plecháče.
{5901}{5907}Hej, šéfe.
{6053}{6072}Šéfe.
{6087}{6123}Slyšela jsem že se za mě postavil.
{6124}{6139}Zapomeň na to.
{6143}{6177}Chtěla bych vědět--
{6180}{6198}Zapomeň na to.
{6203}{6256}Potřebuju všechnu ohebné vlečky (?), co můžu dostat.
{6452}{6504}Sharon odlétala 47 misí v téhle věci.
{6516}{6545}Pořád nemůžu pochopit to zatracený přistání.
{6639}{6747}Otočila podvozek zpátky na místo každý přistání.
{6807}{6840}Přiblížení ji znervozňovalo.
{6852}{6889}Bála se, že ji budeš pozorovat.
{6904}{6914}Obvykle jsem to dělal.
{6931}{6947}Pokládám.
{7013}{7060}Skládáš po třetím přihozéní?|Šílíš?
{7068}{7097}Ne když se chystaš zvítězit.
{7110}{7139}Červenej král, žet?
{7192}{7229}Hrajem s těmahle kartama už moc dlouho,|znám každej záhyb.
{7282}{7377}Život je děvka.|Co naděláš, vybrečíš se?
{7401}{7472}Ne, jen chci skončit, ok?
{7472}{7490}Špatný jídlo, nekonečný směny,
{7498}{7577}předstírání že hrát karty je|vrchol našich dnů.
{7589}{7642}Nebude to tak navřdycky, jasný?|Někde tam je Země.
{7676}{7698}Jasně.
{7780}{7821}Všichni se máme honit za
{7826}{7884}pohádkama z nějaký posraný planetární šou.
{7920}{8055}Vy všichni můžete jít třeba do pekla.|Já jdu najít Hela.
{8090}{8180}Dobrej nápad.|Možná tě ten cylonskej smilník naučí pár triků.
{8386}{8412}Hele! Podívej, šífe.
{8412}{8460}Nikdy jsem se nezajímal o Sharon a taky--
{8462}{8528}Víš, prostě se to nějak vyvinulo.
{8534}{8570}Jen pár roztoužených děcek, co?
{8628}{8729}Vím co cítila k tobě, šéfe, ok? Milovala tě.
{8744}{8781}Svěřila se ti i se zbytkem plánů?
{8810}{8858}Chystali jsem se odejít po konci naší služby.
{8904}{8947}Víš, pak jsme se chtěli vzít.
{8952}{8998}Možná by jsme měli děti.
{9086}{9183}Myslím, že jsem pěkně velkej idiot, co?
{9195}{9229}Pravděpodobně to ti zatracení plecháči plánovali všechno dlouho dopředu.
{9247}{9277}Neříkej jí tak.
{9277}{9315}Blbej násoska, co jí udělal dítě.
{9316}{9343}Hej, víš co, víš co?
{9351}{9380}Možná bych ti měl bejt vlastně vděčnej.
{9379}{9454}Vlastně vděčnej. Víš proč?
{9470}{9532}Protože ta zrůda v jejím břichu mohla být moje.
{9629}{9699}Hej, jsi v pořádku? Omlouvám se.
{9686}{9715}Ty parchante--
{9890}{9917}Už dost, Šéf!
{9961}{10012}Nechceš to pojmenovat.
{10064}{10087}Stačí!
{10243}{10331}Jen pojď, milenče zatracenejch plecháčů!
{10724}{10751}Ani nevím proč kvůli tobě tak šílím.
{10826}{10851}Moje Sharon je mrtvá.
{10895}{11035}Ta věc v cele, to není Sharon.
........