1
00:00:09,375 --> 00:00:14,241
„Neporozumenie prítomnosti sa osudovo rodí
z nepoznania minulosti.“ (Marc Bloch)

2
00:00:44,698 --> 00:00:51,739
BITKA PRI VIEDNI
JEDENÁSTY SEPTEMBER 1683

3
00:00:59,832 --> 00:01:06,077
11. septembra 1683 bol islam
na vrchole svojho rozmachu smerom na Západ.

4
00:01:06,283 --> 00:01:11,153
Tristotisícové islamské vojsko
pod velením Kara Mustafu

5
00:01:11,293 --> 00:01:15,840
obliehalo mesto zvané
„Zlaté jablko“: Viedeň.

6
00:01:17,557 --> 00:01:22,135
Cieľom Kara Mustafu bolo
viesť svoje vojsko na Rím,

7
00:01:22,474 --> 00:01:26,327
a zmeniť Baziliku svätého Petra
na mešitu.

8
00:01:27,015 --> 00:01:29,277
Pokiaľ k tomu všetkému nikdy nedošlo,

9
00:01:29,389 --> 00:01:33,578
je to vďaka italskému mníchovi
Marcovi z Aviana,

10
00:01:33,841 --> 00:01:37,059
a poľskému kráľovi,
Janovi Sobieskemu.

11
00:01:37,547 --> 00:01:39,977
Toto je ich príbeh.

12
00:01:45,058 --> 00:01:48,089
{\an8}Severná Itália. Jeseň roku 1682

13
00:01:49,656 --> 00:01:57,559
A požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás...

14
00:01:57,723 --> 00:02:01,883
Otec Marco.
Požehnaj nám, prosíme.

15
00:02:09,468 --> 00:02:10,847
Marco,

16
00:02:11,513 --> 00:02:13,333
musíš ísť dnu.

17
00:02:13,774 --> 00:02:15,876
Čakajú na teba.

18
00:02:18,046 --> 00:02:19,444
Tam je!

19
00:02:21,238 --> 00:02:23,048
Otec Marco!

20
00:02:23,358 --> 00:02:24,617
Poďme!

21
00:02:24,776 --> 00:02:27,478
Ďalej! Držte sa ďalej!
Držte sa ďalej, prosím!

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,251
Prosím, vráťte sa! Stojte!

........