{3610}{3670}www.titulky.com
{3690}{3786}MĚSTO GOTHAM
{4212}{4309}Děkuju. Dobrý den. Hotel Adelphi, prosím.
{4311}{4369}-Dovolte.|-To je můj taxík.
{4380}{4425}Já jsem tu byl první!
{4430}{4467}Proboha.
{4480}{4523}Taxi!
{4670}{4719}Přejdeme. Pojďte.
{4742}{4799}Po cestě seženeme jiného. Honem.
{4916}{4997}Harolde, proboha, copak neseženeme taxík?
{4998}{5041}Snažím se... Taxi!
{5042}{5095}Jdeme špatně!
{5134}{5182}Dej to pryč. Vypadáme jako turisti.
{5183}{5210}Nazdar.
{5211}{5267}Žádný taxík neseženeme.|Přejdeme na Sedmou ulici.
{5268}{5342}-Sedmá je tamtím směrem.|-Vím, kde jsme!
{5844}{5893}Hej, dej mi dolar.
{5902}{5963}-No tak.|-Jeden dolar.
{5978}{6039}Jsi hluchej? Nerozumíš?
{6046}{6091}Pojďte! Tudy.
{6182}{6217}Hej, paní,
{6218}{6277}kvůli tomu dítěti nekřičte.
{6757}{6802}Fajn!
{6809}{6858}Karta American Express.
{6868}{6917}"Nevycházej bez ní z domu."
{6932}{6977}Nech toho.
{7053}{7105}Vypadneme. Nelíbí se mi tu.
{7106}{7157}Máš závratě?
{7169}{7242}Nevím. Potom,|co se stalo Johnnymu Gobsovi...
{7245}{7350}Hele, Johnnyho okradli|a on spadl ze střechy. Žádná velká škoda.
{7351}{7419}Já jsem slyšel něco jinýho.
{7469}{7516}Slyšel jsem, že to byl Batman.
{7517}{7590}Batman? Ty si snad děláš srandu.
{7597}{7686}Z pátýho patra dolů. Nebyla tam vůbec krev.
{7693}{7774}Nekecej. Byla po celým chodníku.
{7856}{7937}-Já jdu odsud.|-Drž hubu. Poslouchej.
{7938}{7994}Žádnej Batman není.
{8024}{8105}Neměl jsi na toho kluka mířit.
{8109}{8226}Chceš svůj podíl, nebo ne?|Tak drž hubu! Drž hubu!
{9288}{9350}Nezabíjej mě!
{9364}{9413}Nezabíjej mě!
{9417}{9482}Nezabiju tě. Musíš ale pro mě něco udělat.
{9483}{9533}Řekni o mně všem kamarádům.
{9534}{9564}Kdo jsi?
{9596}{9629}Jsem Batman.
{10133}{10173}{y:i}Po celé zemi...
{10174}{10270}{y:i}je jméno "Gotham" synonymem zločinu.
{10285}{10377}{y:i}Naše ulice jsou zamořené|{y:i}a veřejní funkcionáři jsou bezmocní.
{10384}{10477}{y:i}Jako starosta vám slibuji,|{y:i}že vymýtíme zdroj této zkázy,
{10481}{10530}{y:i}Bosse Carla Grissoma.
{10537}{10595}{y:i}Náš nový státní zástupce, Harvey Dent,
{10596}{10624}AKČNÍ ZPRÁVY
{10625}{10690}{y:i}ten slib splní.
{10864}{10921}{y:i}Děkuji vám, pane starosto Borgu.
{10957}{10998}{y:i}Obyvatelé Gothamu...
{11021}{11070}{y:i}Nejsem příliš mluvný.
{11093}{11182}{y:i}Moje slova však budou mít váhu,|{y:i}stejně jako moje činy.
{11189}{11242}{y:i}Komisař Gordon mi sdělil,
{11243}{11301}{y:i}že si vzal již na mušku|{y:i}obchody v tomto městě...
{11302}{11382}{y:i}podezřelé z protizákonné činnosti.
{11421}{11464}{y:i}Do konce tohoto týdne...
{11473}{11546}{y:i}k nim vtrhneme...
{11553}{11658}{y:i}a posvítíme si světlem zákona|{y:i}na to klubko zmijí.
{11717}{11836}{y:i}Společnými silami dosáhneme toho,|{y:i}že město bude pro slušné lidi bezpečné.
{11900}{11961}Slušní lidé by tu neměli bydlet.
{11969}{12030}Bylo by jim lépe jinde.
{12041}{12098}To byl ostrý výpad proti Carlovi.
{12109}{12154}Neber to vážně.
{12172}{12278}Kdyby ten klaun mohl na Grissoma,|už bych ho býval dávno zničil.
{12305}{12362}Kdyby o nás Grissom věděl,
{12373}{12430}mohlo by se ti něco stát.
{12456}{12512}Jen si nelichoť, andílku.
{12520}{12633}Je starý.|Beze mne nemůže tohle město spravovat.
{12677}{12718}A navíc...
{12773}{12814}nic neví.
{12892}{12961}Ty si s ničím neděláš hlavu, viď, Jacku?
{13224}{13261}Vypadáš bezvadně.
{13324}{13361}Neptal jsem se tě.
{13557}{13602}Jo, čekám.
{13633}{13666}OŠETŘOVATEL
{13829}{13869}Budu hádat.
{13873}{13982}Hrozivý obr nadpřirozených rozměrů.|Takový netopýr.
{13988}{14054}Správně. Co tam nahoře vidí?
{14068}{14109}Pijou Savo.
{14113}{14147}To je divné.
{14148}{14185}Dík za ten tip.
{14228}{14270}Proboha. Knox.
{14271}{14349}Poručíku, slyšel jsem,|že Batman znova zaútočil.
{14350}{14418}To už je tenhle měsíc po osmé.
{14419}{14476}Komisař prý zahájil vyšetřování. Je to tak?
{14477}{14558}Je mi líto, Knoxi.|Tihle dva uklouzli po banánové slupce.
{14592}{14665}Říkám ti, že je to obrovskej netopýr!
{14732}{14804}Tohle nepiš, Knoxi.
{14805}{14861}Nebo ti to zničí už tak mizernou reputaci.
{14862}{14936}Poručíku, bojí se ho|všichni chuligáni ve městě.
{14940}{15011}Prý ho nelze zabít.
{15012}{15061}Prý pije krev.
{15065}{15142}-Prý...|-Plácáš nesmysly, Knoxi.
{15224}{15269}Tohle můžeš ocitovat.
{15292}{15370}Máme tu skoro dvoumetrového netopýra?
........