1
00:00:38,506 --> 00:00:40,439
Nebudu vám vykládat nesmysly.

2
00:00:40,441 --> 00:00:43,742
Byla to největší párty,
jakou svět zažil.

3
00:00:43,744 --> 00:00:47,546
Šéf vždycky říkal: "Cesta z přebytku
vede do paláce moudrosti."

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,415
Asi měl pravdu.

5
00:00:49,417 --> 00:00:51,583
Jedna věc je jistá:
byl to absolutní únik

6
00:00:51,585 --> 00:00:54,520
ze zkurvenýho města
ve zkurvený době.

7
00:00:54,522 --> 00:00:58,323
Ale jako každý velký útěk,
ani tenhle netrval věčně.

8
00:00:58,325 --> 00:01:00,159
V jednom okamžiku máš všechno

9
00:01:00,161 --> 00:01:03,195
a v dalším je to navždy pryč.

10
00:01:13,441 --> 00:01:16,675
Byl konec 70. let
a všechno bylo na levačku.

11
00:01:16,677 --> 00:01:18,811
Recese, fronty na benzin,

12
00:01:18,813 --> 00:01:21,313
rukojmí v Íránu.

13
00:01:21,315 --> 00:01:24,783
Divím se, že si z toho
vůbec něco pamatuju.

14
00:01:24,785 --> 00:01:28,220
Je to jak momentky z cizího života.

15
00:01:28,222 --> 00:01:30,856
Všichni jsme z toho chtěli
nějak uniknout,

16
00:01:30,858 --> 00:01:35,094
Ale nikdo nevěděl kam.
Obzvlášť já.

17
00:01:35,096 --> 00:01:40,499
A tohle jsem já, Shane O'Shea.
Bylo mi 19 a neměl jsem nic.

18
00:01:40,501 --> 00:01:43,302
Táta by řekl, že jsem měl víc,
než měl v mém věku on.

19
00:01:43,304 --> 00:01:45,672
Ale makat na benzince,

20
00:01:45,674 --> 00:01:48,140
pořád chodit do stejného
baru se stejnou partou

21
00:01:48,142 --> 00:01:52,310
a pokoušet se sbalit ty stejné holky
nebyla zrovna velká zábava.

22
00:01:57,251 --> 00:01:59,184
Promiň.
........