1
00:00:54,822 --> 00:00:57,944
Narodil jsem se do pěkné noci, co?

2
00:00:58,409 --> 00:01:02,492
Můj příchod na svět
nebyl zrovna blahoslavený.

3
00:01:02,496 --> 00:01:07,575
V tom košíku, to jsem já -
a nese mě moje matka.

4
00:01:11,255 --> 00:01:14,922
A tady moje matka utíká pryč.

5
00:01:15,468 --> 00:01:19,337
Ještě pořád to není ztracené.
Podívejte na ten dům.

6
00:01:21,682 --> 00:01:23,677
Madam!

7
00:01:35,571 --> 00:01:41,492
Kdo by proboha chtěl opustit
tak krásného hezoučkého chlapečka?

8
00:01:42,828 --> 00:01:47,409
TEN KLUK JE POSTRACH

9
00:02:01,973 --> 00:02:03,974
Ale to se mi nezdá.

10
00:02:03,975 --> 00:02:06,309
Je jedna věc, kterou vím jistě.

11
00:02:06,310 --> 00:02:10,146
Že neexistuje nic takového
jako špatný kluk. To mi věřte.

12
00:02:10,147 --> 00:02:12,936
Co ten o tom ví?

13
00:02:24,495 --> 00:02:26,988
To je ale divnej pes.

14
00:02:30,418 --> 00:02:32,791
Určitě má hlad.

15
00:02:35,756 --> 00:02:37,632
Tohle vypadá dobře.

16
00:02:49,228 --> 00:02:53,228
Potápěj se, Dane!
A teď na hladinu!

17
00:03:06,454 --> 00:03:11,333
Tohle jsou moje oblíbené hračky.
Moje jediné hračky.

18
00:03:11,334 --> 00:03:13,494
A to je můj táta.

19
00:03:15,880 --> 00:03:18,088
Chceš si hrát doopravdy, co?

20
00:03:25,139 --> 00:03:30,385
Jen jsem si dělal legraci.
Ne, ne, k jeptiškám ne!

21
00:03:37,443 --> 00:03:41,193
Jestlipak umějí tučňáci létat...

22
00:03:43,282 --> 00:03:45,407
Pomoc!

23
00:03:46,577 --> 00:03:48,488
Pomoc!

........